求英语神解释下面三句话：第一二句是否定问题,为嘛直译出来的和真要表达的意思完全相反,第三句怎样理解

来源：学生作业帮编辑：神马作文网作业帮分类：英语作业时间：2024/11/19 02:50:44

求英语神解释下面三句话：第一二句是否定问题,为嘛直译出来的和真要表达的意思完全相反,第三句怎样理解
how to explain and rephrase these sentences "it is a long lane that has no turning","it is an ill wind that blows nobody good","the stairway of time is ever echoing with the wooden shoes going up,the polished boot descending

1.这是一条笔直不转弯的跑道
2.这风吹得人都不舒服.
3.时间的阶梯正产生回响,木头的脚步已逐渐远去,闪亮的金戈正徐徐降临.（讲人类由木头时代步入了金属时代）
再问：你的一二句跟我直译的一样是错的该是世界上没有一条不转弯的路（瓦片也有翻身日）第二句是哪怕歪风吹也有人觉得舒服（人疾医生喜）。我就不知道这是怎么个否定
再答：你从哪得到这种翻译的啊，误人子弟啊！你想求证倒底哪种对，找个老外问他，第一题画两张图，一条弯的一条直的让他选，第二题画个舒服的画个不舒服的，让他选。
再问：英汉互译教程（郭著章），正说反译反说正译那节里的练习题- -。。
再答：那也许就是约定俗成的谚语之类的，这要积累很多才行啊，看很多外国文章，专业翻译的我可搞不了，对这种句子，既然它是这样那就是这样，我看一个记一个，以后看见明白就行。

求英语神解释下面三句话：第一二句是否定问题,为嘛直译出来的和真要表达的意思完全相反,第三句怎样理解请帮忙解释下面这三句话（主要是第一、三句）尽量直译（有些地方可能准确地无法直译）春雪第一、二句话中的“都”、“惊”分别表达了诗人怎样的思想感情还要三、四句地简要赏析（越简洁越好请给解释下面一句英语表达的是什么意思. 英语高手们,这里的第一句和第三句话是什么意思? 有没有这样的英语情话.三句话,第一句话开头字母是I 第二句是 L 第三句是 Y 这三句连起来也是情话. 藤野先生的第一自然段第三句表达了作者怎样的思想感情英语连词成句的第一和第三题. 英语就近原则问题有这句话：Wei Hua and I（）students如果这句话是否定句,那括号该填什么?我填的是“ 用排比句的句式把下面的一段话的主要意思表达出来在英语中,怎样判断一个句子是否定句还是肯定句.例如：很少的人.这是否定还是肯定句. 把下面几句话的意思用一句话表达出来