神马作文网这几句文言文 如何译成现代汉语?
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/10 07:12:29
这几句文言文 如何译成现代汉语?
1 系官于朝,愿莫之遂.
2 以为当得躬诣大府,受约束于下执事.
3 今三十年而公来为邦伯,适及期月,公又来燕于此,公乌得无情哉?
1 系官于朝,愿莫之遂.
2 以为当得躬诣大府,受约束于下执事.
3 今三十年而公来为邦伯,适及期月,公又来燕于此,公乌得无情哉?
1.一旦在朝为官,自己的一些私愿就难以实现了.(意为处处都得从朝廷利益出发考虑)
2.自以为能够去南昌府面见上级（述职）,在下执事（机构名）那里接受约束的训诫.
字面翻译下来很拗口.躬诣：弓着身子去面见,是下级面见上级的一种礼节,受约束于下执事,就是说接受省级单位有关部门开设的廉政作风培训班.
上下文：作者一直想去南昌的滕王阁去游览一次,正好赶上担任袁州刺史,他的上级是南昌府,所以作者自以为能够趁述职的机会,开会的闲暇去游览一下,后来还是没去成.
3.三十年后您又来到此地作行政长官,正好满一个月,您又从燕地（河北一带）回到此地,怎能不动情呢?
上文有：三十年前,公曾在此地做小官吏,修葺过这个阁子.三十年后,又（从燕地调回来）在此地做高官,正好一个月了.
2.自以为能够去南昌府面见上级（述职）,在下执事（机构名）那里接受约束的训诫.
字面翻译下来很拗口.躬诣：弓着身子去面见,是下级面见上级的一种礼节,受约束于下执事,就是说接受省级单位有关部门开设的廉政作风培训班.
上下文：作者一直想去南昌的滕王阁去游览一次,正好赶上担任袁州刺史,他的上级是南昌府,所以作者自以为能够趁述职的机会,开会的闲暇去游览一下,后来还是没去成.
3.三十年后您又来到此地作行政长官,正好满一个月,您又从燕地（河北一带）回到此地,怎能不动情呢?
上文有：三十年前,公曾在此地做小官吏,修葺过这个阁子.三十年后,又（从燕地调回来）在此地做高官,正好一个月了.