神马作文网请问这段英语怎么理解?英语好的来看!
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/11/13 19:06:52
请问这段英语怎么理解?英语好的来看!
And the British are so easy to please.It is the most extraordinary thing.They actually like their pleasures small.That is why so many of their treats ---- tea cakes,scones,crumpets,rock cakes,rich tea biscuits,fruit Shrewsburys ---- are so cautiously flavorful.They are the only people in the world who think of jam and currants as thrilling constituents of a pudding or cake.Offer them something genuinely tempting ---- a slice of gateau or a choice of chocolates from a box ---- and they will nearly always hesitate and begin to worry that it’s unwarranted and excessive,as if any pleasure beyond a very modest threshold is vaguely unseemly.
(1)这句话怎么翻译:They are the only people in the world who think of jam and currants as thrilling constituents of a pudding or cake.
(2)这个怎么理解和翻译:so many of their treats ---- tea cakes,scones,crumpets,rock cakes,rich tea biscuits,fruit Shrewsburys ---- are so cautiously flavorful.
And the British are so easy to please.It is the most extraordinary thing.They actually like their pleasures small.That is why so many of their treats ---- tea cakes,scones,crumpets,rock cakes,rich tea biscuits,fruit Shrewsburys ---- are so cautiously flavorful.They are the only people in the world who think of jam and currants as thrilling constituents of a pudding or cake.Offer them something genuinely tempting ---- a slice of gateau or a choice of chocolates from a box ---- and they will nearly always hesitate and begin to worry that it’s unwarranted and excessive,as if any pleasure beyond a very modest threshold is vaguely unseemly.
(1)这句话怎么翻译:They are the only people in the world who think of jam and currants as thrilling constituents of a pudding or cake.
(2)这个怎么理解和翻译:so many of their treats ---- tea cakes,scones,crumpets,rock cakes,rich tea biscuits,fruit Shrewsburys ---- are so cautiously flavorful.
(1)这句话怎么翻译:They are the only people in the world who think of jam and currants as thrilling constituents of a pudding or cake.
他们是世界上唯一认为放果酱和葡萄干这些成分在布丁或者蛋糕里是令人难以忍受的人.
(2)这个怎么理解和翻译:so many of their treats ---- tea cakes,scones,crumpets,rock cakes,rich tea biscuits,fruit Shrewsburys ---- are so cautiously flavorful.
所以他们的零食.（中间诸多食物的名字）味道都很平淡
再问： 谢谢阿,那这句怎么翻译? They actually like their pleasures small 告诉我分就给你了!
他们是世界上唯一认为放果酱和葡萄干这些成分在布丁或者蛋糕里是令人难以忍受的人.
(2)这个怎么理解和翻译:so many of their treats ---- tea cakes,scones,crumpets,rock cakes,rich tea biscuits,fruit Shrewsburys ---- are so cautiously flavorful.
所以他们的零食.（中间诸多食物的名字）味道都很平淡
再问： 谢谢阿,那这句怎么翻译? They actually like their pleasures small 告诉我分就给你了!