神马作文网请帮忙分析这个英语句子谢谢
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/11/10 11:42:18
请帮忙分析这个英语句子谢谢
His function is analogous to that of a judge,who must accept the obligation of revealing in as obvious a manner as possible the course of reasoning which led him to his decision.
这个句子是as.as结构么?怎么翻译起来这么别扭.给出的翻译是“尽可能明了的方式来展示自己作出决定的推理过程”,我怎么看不出来呀,要我翻译就是“和他做出决定的可能的推理过程一样的明显的方式”
His function is analogous to that of a judge,who must accept the obligation of revealing in as obvious a manner as possible the course of reasoning which led him to his decision.
这个句子是as.as结构么?怎么翻译起来这么别扭.给出的翻译是“尽可能明了的方式来展示自己作出决定的推理过程”,我怎么看不出来呀,要我翻译就是“和他做出决定的可能的推理过程一样的明显的方式”
他的作用和裁判（法官）的作用类似,就是必须承担用尽可能明了的方式来揭示他的结论的推理过程的责任.
主句：his function is analogous to that of a judge （that 指function）
who 引导的从句是 judge 的非限定性定语从句,骨干结构是 who must accept the obligation of revealing in the course of reasoning ; which 引导的定语从句修饰reasoning;
as ...as...引导的是状语,修饰 revealing
主句：his function is analogous to that of a judge （that 指function）
who 引导的从句是 judge 的非限定性定语从句,骨干结构是 who must accept the obligation of revealing in the course of reasoning ; which 引导的定语从句修饰reasoning;
as ...as...引导的是状语,修饰 revealing