神马作文网英语翻译要整首诗或词,不要一句一句的
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/10 12:37:01
英语翻译
要整首诗或词,不要一句一句的
要整首诗或词,不要一句一句的
杜牧的《乐游原》：向晚意不适,驱车登古原.夕阳无限好,只是近黄昏.
白话文翻译：傍晚时分,感觉心情不舒畅,就驾着车登上古时的乐游庙,夕阳的景色是无限的美好,只是快要黄昏了.
注释：1.乐游原：在长安城南,地势较高.《长安志》："升平坊东北隅,汉乐游庙."注云："汉宣帝所立,因乐游苑为名.在曲江北面高原上,余址尚有.……其地居京城之最高,四望宽敞.京城之内,俯视指掌. ①意不适：心情不舒畅. ②古原：即乐游原,是长安附近的名胜,在今陕西省长安以南八百里的地方.
最后两句,有两种解读,一般认为是：人的生命就像这夕阳,无限的美好,但是黄昏时的太阳就要落山,再美好又有何用,不能留住,表示对生命短暂的遗憾,可惜.
也有人认为是：天边的夕阳无限的美好,终究要落下,一切美好都归于黑暗.人生也是一样,再美好也有终结的一天,所以要及时行乐,珍惜时光,这是对生命的感悟.
白话文翻译：傍晚时分,感觉心情不舒畅,就驾着车登上古时的乐游庙,夕阳的景色是无限的美好,只是快要黄昏了.
注释：1.乐游原：在长安城南,地势较高.《长安志》："升平坊东北隅,汉乐游庙."注云："汉宣帝所立,因乐游苑为名.在曲江北面高原上,余址尚有.……其地居京城之最高,四望宽敞.京城之内,俯视指掌. ①意不适：心情不舒畅. ②古原：即乐游原,是长安附近的名胜,在今陕西省长安以南八百里的地方.
最后两句,有两种解读,一般认为是：人的生命就像这夕阳,无限的美好,但是黄昏时的太阳就要落山,再美好又有何用,不能留住,表示对生命短暂的遗憾,可惜.
也有人认为是：天边的夕阳无限的美好,终究要落下,一切美好都归于黑暗.人生也是一样,再美好也有终结的一天,所以要及时行乐,珍惜时光,这是对生命的感悟.