神马作文网在职证明跪求翻译,谢谢谢谢
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/11/11 03:52:47
在职证明跪求翻译,谢谢谢谢
Visa Section
Consulate of France Mar 28th, 2013
Shanghai,China
EMPLOYMENT LETTER
Mr. Yao Hua (Passport No: G00000000) is the Senior Manager of the Engineering Department in our company since June 2010, his monthly income is RMB 25,100. We have approved his annual leave from Sep 30th, 2013 to Oct 15th, 2013 for his holiday toEurope. All expensed during the travel will be borne by himself.
We hereby guarantee Mr. Yao Hua will obey the laws in outbound and we shall retain his Senior Manager position till the end of his holiday.
We appreciate if you could provide visa to Mr. Yao Hua during Sep 30th, 2013 to Oct 15th, 2013.
Your understanding and cooperation on this matter would be high appreciated.
Please contact us if there’s any further information that may required.
Sincerely yours,
Wang XXXX
Human Resources
STATS ChipPAC Shanghai Co., Ltd
Add：公司地址英文的
Telephone: 13777321866
Visa Section
Consulate of France Mar 28th, 2013
Shanghai,China
EMPLOYMENT LETTER
Mr. Yao Hua (Passport No: G00000000) is the Senior Manager of the Engineering Department in our company since June 2010, his monthly income is RMB 25,100. We have approved his annual leave from Sep 30th, 2013 to Oct 15th, 2013 for his holiday toEurope. All expensed during the travel will be borne by himself.
We hereby guarantee Mr. Yao Hua will obey the laws in outbound and we shall retain his Senior Manager position till the end of his holiday.
We appreciate if you could provide visa to Mr. Yao Hua during Sep 30th, 2013 to Oct 15th, 2013.
Your understanding and cooperation on this matter would be high appreciated.
Please contact us if there’s any further information that may required.
Sincerely yours,
Wang XXXX
Human Resources
STATS ChipPAC Shanghai Co., Ltd
Add：公司地址英文的
Telephone: 13777321866
此信有语句不通的地方,是要修改这封信,还是要把它译成中文?快回复.
再问： 直接翻译成中文
再答： 法国驻上海领事馆签证处 2013/3/28 就业信 耀华先生 (护照号码:G00000000) 自从2010年6月以来，是我们公司工程部门的高级经理, 他的月收入是25,100元人民币。我们已批准他于 2013年9月30日, 至2013年10月15日 去欧洲度年假。他所有在旅途中的花费，将由他自己承担。我们特此保证，耀华出境后会遵守法律, 对他的高级经理一职我们将保留到他假期的结束。如果你处可以发给耀华先生 自 2013年9月30日 至2013年10月15日 期间的签证，我们将十分感激。贵处对此事的理解与合作，将予以高度赞赏。如需其它信息，请与我们联系。 谨启 王XXXX 人力资源部 ChipPAC上海有限公司 地址：公司地址英文 电话: 13777321866
再问： 直接翻译成中文
再答： 法国驻上海领事馆签证处 2013/3/28 就业信 耀华先生 (护照号码:G00000000) 自从2010年6月以来，是我们公司工程部门的高级经理, 他的月收入是25,100元人民币。我们已批准他于 2013年9月30日, 至2013年10月15日 去欧洲度年假。他所有在旅途中的花费，将由他自己承担。我们特此保证，耀华出境后会遵守法律, 对他的高级经理一职我们将保留到他假期的结束。如果你处可以发给耀华先生 自 2013年9月30日 至2013年10月15日 期间的签证，我们将十分感激。贵处对此事的理解与合作，将予以高度赞赏。如需其它信息，请与我们联系。 谨启 王XXXX 人力资源部 ChipPAC上海有限公司 地址：公司地址英文 电话: 13777321866