神马作文网这句话看看怎么翻译合适,我觉得很难.翻译机勿扰
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/11/11 05:38:33
这句话看看怎么翻译合适,我觉得很难.翻译机勿扰
为了有更好的竞争力,一直以来我们的利润都很低,我们可以支持这个费用,当下次有新订单的时候,可以在货款中扣除.
为了有更好的竞争力,一直以来我们的利润都很低,我们可以支持这个费用,当下次有新订单的时候,可以在货款中扣除.
In order to maintain our competitiveness,our profit has always been very low; but we can subsidize this cost,and it can be deducted from the payment for the next purchase order.
再问： 天哪，都是大神级人物回复，俺怎么选呀！~~~
再答： 您只要考虑 支持是什么意思，我认为就是您要负责这笔费用，所以用support 是不很准确，应该是资助或补助，所以要用 subsidize。
再问： 我想，用support是好的，根据我的情况，他不是资助也不是补助，应该是要求赞助。
再答： 如果是赞助， 那就要用 sponsor.
再问： 最后一句我觉得你答应得太爽快了，其实我是不大乐意去支付这笔赞助，例如下面gujianhan的，他在后面加了if possible. 有点表现得有那么点点无奈的感觉，你觉得呢？
再答： 我觉得他考虑还是比较全面，但他指的possible 是如果可能下次有订单。所以，您虽然不愿意，但是如果对方再向您定货，您不赞助就不好说了。我建议您可以采纳他的回答。
再问： 天哪，都是大神级人物回复，俺怎么选呀！~~~
再答： 您只要考虑 支持是什么意思，我认为就是您要负责这笔费用，所以用support 是不很准确，应该是资助或补助，所以要用 subsidize。
再问： 我想，用support是好的，根据我的情况，他不是资助也不是补助，应该是要求赞助。
再答： 如果是赞助， 那就要用 sponsor.
再问： 最后一句我觉得你答应得太爽快了，其实我是不大乐意去支付这笔赞助，例如下面gujianhan的，他在后面加了if possible. 有点表现得有那么点点无奈的感觉，你觉得呢？
再答： 我觉得他考虑还是比较全面，但他指的possible 是如果可能下次有订单。所以，您虽然不愿意，但是如果对方再向您定货，您不赞助就不好说了。我建议您可以采纳他的回答。