神马作文网文言文《管林割席》的翻译
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/19 00:05:09
文言文《管林割席》的翻译
管宁、华歆共园中锄菜.见地有片金,管挥锄与瓦砾不异,华捉而掷去之.又尝同席①读书,有乘轩冕②过门者,宁读书如故,歆废书出观.宁割席③分坐,曰：“子非吾友也.”
摘自《世说新语》
注释
①[同席]古人铺席于地,坐于其上,一席常坐数人.
②[轩冕]古制大夫以上乘轩服冕.
③[割席]后人常称绝交为“割席”.
翻译:
管宁和华歆在园子里一起抛地锄菜.忽然,两人看到地上有一块金子.管宁挥动锄头,对待金子和瓦块砾石没什么区别.华歆拿起金子,丢下锄头,离开了.
还有一次,管宁和华歆坐在一张席子上读书,有坐着轩车穿着冕服的人经过,管宁照旧读书,华歆扔了书跑出去观看.管宁割开席子和华歆分开坐,说：“先生不是我的朋友啊.”.
管宁无视金钱、权贵,性淡气清,爱憎分明,如莲花出于淤泥,不愧一代名士风骨.管宁与华歆绝交是绝顶聪明的做法,华歆那样唯利是图的人,在名利面前出卖朋友多半不会犹豫.
摘自《世说新语》
注释
①[同席]古人铺席于地,坐于其上,一席常坐数人.
②[轩冕]古制大夫以上乘轩服冕.
③[割席]后人常称绝交为“割席”.
翻译:
管宁和华歆在园子里一起抛地锄菜.忽然,两人看到地上有一块金子.管宁挥动锄头,对待金子和瓦块砾石没什么区别.华歆拿起金子,丢下锄头,离开了.
还有一次,管宁和华歆坐在一张席子上读书,有坐着轩车穿着冕服的人经过,管宁照旧读书,华歆扔了书跑出去观看.管宁割开席子和华歆分开坐,说：“先生不是我的朋友啊.”.
管宁无视金钱、权贵,性淡气清,爱憎分明,如莲花出于淤泥,不愧一代名士风骨.管宁与华歆绝交是绝顶聪明的做法,华歆那样唯利是图的人,在名利面前出卖朋友多半不会犹豫.