谁知道,林正英95年的采访录音说的什么,我听不懂,谁能给我翻译一下,

谁知道,林正英95年的采访录音说的什么,我听不懂,谁能给我翻译一下,

1. 女：“甘其实看僵尸片拍左甘,即是香港拍左好耐啦,即是疯魔左好多观众啊市民啊甘样,甘其实你有没觉得即点解呢,点解甘流行啊,甘...”
师傅：“呃..因为... 中国人噶问题咯,中国人好..对呢方面好迷信.”
女：好迷信?
师傅：嗯,所有东南亚点中国人呢,对神神佛佛啊,鬼鬼怪怪,特别有.即是.很..对过班老友好..好注重呢迪野咯.对他地果点生活上啊.
女：即是想知多点?
师傅：是啊.好迷信罗,同外国人差好远.（笑）
普通话翻译：
man：the first question ,why have the hongkong with vampire so many years since first film not tv series ,why it is interesting in vampire the ghost and the things about.
女：“其实香港僵尸片拍了那么久,疯魔了很多观众、市民,其实你有没觉得为什么会么流行啊?”
师傅：中国人的问题咯,中国人对这方面很迷信.
女：很迷信?
师傅：嗯,所有东南亚的中国人,对对神神佛佛啊,鬼鬼怪怪,特别有.就是...很..对他们很...很注重这些东西咯.对他们的生活上.
女：就是想知多一些?
师傅：是啊.很迷信,这个跟外国人差很远.（笑）
2.女：“甘其实你自己怕左迪..怕左甘多僵尸片啊,甘啊 鬼蔽神..神怪噶戏啦,甘你自己有..即其实你自己本人呢相不相信有呢迪僵尸啊...” 师傅：“我吴信噶” 女：“...过迪神怪野.吴信噶,肯吴信噶” 师傅：“吴信”
普通话：
girl: ok,because i has seen that the chinese people especially those chinese and the Southeast Asian people ,so they want learn more no more and because thire mistakes so they want explore more .
man: do you yourself believe in supernatural having film of magic in vampire .
女：“其实你自己已经怕了很多僵尸片,鬼蔽神怪的戏,其实你自己本人相不相信有这些僵尸啊...” （师傅打断了,很坚决）
师傅：“我不信的”
女：“...那些神怪东西.不信啊,真的不信”
师傅：“不信”
3.女:甘其实你...甘首先你拍僵尸先生呢套,是戏啦,即是电影啦,之后受欢迎,甘你先跟住拍僵尸道长戏啦,即是电视啦,甘其实拍戏同拍电影有咩好大噶分别呢?(这里这个女的翻译有问题,搞到师傅想了一会,戏和电影是同一概念)
师傅:拍戏同拍电影.
女;即是拍电影同拍电视剧
师傅;呃.
女:分别大吾大呢?
师傅:甘分别就比较就是一个就会是有果点完善点啦,制作方面,比较有时间同埋..是咯,时间啊同埋金钱啊,同埋果点即是..资料收集方面啦,会是多点空间啊.如果剧...电视剧呢,就会比较.呃...依附...样样野都是精简罗,快罗要..
女:是.
师傅:同埋果点,钱方面就吾同,因为他地噶制作是多啊,因为起码有成..有成,有成40几50个钟头,甘电视只是个半钟头噶嘛(受那女的影响,师傅也说错了,这里应该是电影)
女:哦,电影就个半钟头,就即是精好多.
师傅:电影就个半钟头.是咯是咯.
普通话翻译
man: right,the first film came up which is very blow the vampire ,now we have the vampire tv series ,what is the first reshooting for film and television ,and how is the month difference.
女:那其实你...那首先你拍僵尸先生这套,是戏啦,就是电影啦,之后受欢迎,那你先接着拍僵尸道长戏啦,就是电视啦,那其实拍戏同拍电影有什么好大的分别呢?
师傅:拍戏跟拍电影.
女;就是拍电影跟拍电视剧
师傅;呃.
女:分别大不大呢?
师傅:那分别就比较..就是一个就会是会完善一些咯,制作方面,比较有时间还有...时间啊还有金钱啊,还有那些就是..资料收集方面啦,会是多些空间啊.如果剧...电视剧呢,就会比较.呃...依附...样样东西都是精简,要快..
女:是.
师傅:还有那些,钱方面就不同,因为他的制作更多,因为最少有大概,有大概40几50个钟头,那电视只是个半钟头(这里应该是电影)
女:哦,电影就个半钟头,就是说精很多.
师傅:电影就个半钟头.是咯是咯.
4.(Bey Logan:系列的第一部已经播出了.那你现在在做第二部系列,对吗?)
女:续集是吾是啊?
师傅:YES
Bey Logan: Thirty episodes again?
(Bey Logan:还是三十集吗?
女:仲是30集?
师傅: Fifty.
Bey Logan: Hong Kong people tend to believe in lots of things that they see. Do people really believe that you are really is a vampire expert? Do they come up to you and ask you to get rid of ghosts and vampires?
(Bey Logan:香港人多倾向于相信在他们看到很多事情. 人们真的相信你是可以除魔灭妖的僵尸道长吗? 他们会找到你,请你给他们除鬼,去邪吗?)
女:其实甘拿,你已经拍左僵尸道长第一集,即是之前又拍僵尸先生,即是好出名,正牌噶僵尸道长,甘你响街度有无比人问过,其实你是吾是真是识得抓鬼啊,抓僵尸噶,即是真是一个道长啊?
师傅:呃.多数都认吾到噶,因为果点发型啊,服装啊...
BAY:有无搞错啊,女:认吾到?我都认到啊.认到啊,BAY:扮野,有,sure
普通话翻译
girl:actually ,he think that thirty for films is more well organized because they have more backup,well prepared ,many more resources and shooting in tv series ,they are quite limited ,they have to work on limit resources manpower ,so it is not so well organized ,maybe,while as films.
man : now mr vampire expert but series one is be on ,no.2 second series ?
Bey Logan:系列的第一部已经播出了.那你现在在做第二部,对吗?
女:续集是不是啊?
Bey Logan: Thirty episodes again?
女:还是30集?
师傅: Fifty.
Bey Logan: Hong Kong people tend to believe in lots of things that they see. Do people really believe that you are really is a vampire expert? Do they come up to you and ask you to get rid of ghosts and vampires?
(Bey Logan:香港人多倾向于相信在他们看到很多事情. 人们真的相信你是可以除魔灭妖的僵尸道长吗? 他们会找到你,请你给他们除鬼,去邪吗?)
女:其实是这样,你已经拍了僵尸道长第一集,就是之前又拍僵尸先生,即是很出名,正牌的僵尸道长,那你在街上有没有人会问你,其实你是不是真的会抓鬼啊,抓僵尸的,即是真是一个道长啊?
师傅:呃.多数都认不出,因为那些发型啊,服装啊...
BAY:有没搞错 ,女:认不出?我都认得出啊.认得出啊,BAY:扮野(广州话,就是装蒜的意思),有,sure(BAY的意思是认得出师傅)
女：“即是你好似..你呢套戏好似好酷啊,即是..” 师傅：“严肃过迪咯” 女：“..正直,严肃过迪但吴是好真嘎”
普通话：
女：“就是你的这套戏好像很酷,就是...” 师傅：“严肃那种咯” 女：“..正直,严肃那种 但不是很真”
6.女：“即是你有没兴趣出本书,教人点捉..（笑）鬼啊”
师傅：“因为我自己本身吴信嘎嘛”
女：“因为吴信?”
师傅：“是啊,我...” 女：“但你真是做到个形象很深入民心喔”
师傅：“呃...果迪都是编剧啊...果班人好野咯.他地..”女：“即..是你噶演技好野咯”
师傅：“吴是吴是,我.是木讷的处理咯,总之...你越严肃呢,观众觉得‘啊’...即是真是好似有料到果迪甘咯”
女：“甘啊..监制都觉得你..”
普通话：
女：“就是你有没有兴趣出本书,教人怎么捉..（笑）鬼啊”
师傅：“因为我自己本身不信的嘛”
女：“因为不信?”
师傅：“是啊,我...” 女：“但你真的做到那个形象很深入民心喔”
师傅：“呃...那些都是编剧啊...那班人厉害咯.他们..”女：“就是你的演技好咯”
师傅：“不是不是,我. 是木讷的处理咯,总之...你越严肃呢,观众觉得‘啊’...就是好像真的有本事咯”
女：“那么...监制都觉得你..”
女：“甘他..其实看你第一次拍,看一套戏是同李小龙合作嘎啦,甘其实你同.” 师傅：“唐山大兄是嘛!”
女：“唐山大兄!”
女：“甘其实你在...即是在点影方面同他合作好多啦哈,李小龙,甘其实私底下你 真是好朋友,甘有没点关于李小龙的趣事或着日事可以分享一下”
师傅：“他...我所知他呢他,我地在工作上面呢,甘他真是比较几好好勇斗狠嘎,因为呢我地有试过拍过一场戏啦,在..我迪在..你边拍紧,果边拍紧一个动作片,甘我地有个武师呢就比一个抬拳道,吾知啊..差吾多是泰国抬拳,一脚踢断左只手,即是他同他拍紧果时候,因为他吾留手阿嘛,踢断左,甘他(李小龙)即刻走去果个场,会..会...(笑)”
女:即刻捉住他来打?
师傅:会捞他罗,你真是甘劲不如同我打罗,你拍戏应该是..要点到即止噶嘛,你竟然吾留手?我地吾好留手啦,不如直接打啦,甘阿去捞他打,甘阿对方可能,怕左他点. （最后一点翻译得不对）
普通话
女：“他（指那个外国人吧）其实第一次看你拍的一套戏是跟李小龙合作的,那么其实你跟.” 师傅：“唐山大兄是嘛!”
女：“唐山大兄!”
女：“那么其实你在...就是在点影方面同他合作好多啦哈,李小龙 ,那么其实私底下你们是好朋友,那有没有一些关于李小龙的趣事或着日事可以分享一下”
师傅:我们在工作方面呢,其实他是比较好勇斗狠的.因为我们有试过拍一场戏,我们在这边拍着,那边拍着一个动作片,那我们有个武师呢,就给一个 抬拳道,不是太清楚..差不多（好像）是泰国抬拳,一脚踢断了一只手,就是他同他在拍戏的时候踢的,因为他没有留手,所以就踢断了,他(李小龙)立刻走到那个场,会..会...(笑)
女:立刻捉住他来打?
师傅:会挑战他;"你真是这么厉害不如跟我打,你拍戏应该是..要点到即止的,你竟然不留手?我们都不要留手啦,不如直接打啦,"就挑战他,那对方可能,就怕了他点.
8.女：“甘其实真是呃... 精武门果迪戏已今其实是啊边个模仿边个介,或者边个做边个传奇,即是***（英文 一个人名）做他传奇,定是韩英杰做***传奇”
师傅:因为他.,李小龙果点野是无人可以模仿他,或者是去指导他,去教他.因为他果点野是他本身自己点野来噶,甘航英杰只不过是,在果个剧情啊,画面上啊,可以帮到.因为剧情果个节奏啊气氛呢就帮他做,但每一招每一式每一个动作呢,全部都是他自己噶野来噶.无人可以教到他,无人可以话到比他听,所以他所有动感噶野,他噶招式野全部都是他噶,只不过是..呃..咩时间去用呢,就比点专家提意见比他噶接,提意见噶接只不过.
普通话
女：“其实真是呃... 精武门那些戏现在其实是谁模仿谁,或者谁做谁的传奇,就是***（英文 一个人名）做他传奇,还是韩英杰做***传奇”
师傅:因为他.,李小龙那些东西是无人可以模仿他的,或者是去指导他,去教他.因为他那些东西是他本身自己的东西,其实韩英杰只不过是,在那个剧情啊,画面上啊,可以帮到.剧情那个节奏啊气氛呢就帮他做,但每一招每一式每一个动作呢,全部都是他自己的真实功夫.没有人可以教到他,没用人可以跟他说,所以他所有动作的东西,他的招式全部都是他自己的,只不过是..呃..什么时间去用呢,就让那些专家提意见给他而已,就是提意见而已.
女：“甘啊李小龙先生啦其实他即是...比较出名即是功夫啦,但是吴是在于戏里面拍戏他先会即是动真功夫呢或者即是真是打斗啦,甘其实私底下有没同人地比武啊,即是果迪比赛啊果迪”
师傅:私底下..他(李小龙)响外国果边就有,响外国果边就有擂台,有好多挑战者,即是吾是话响擂台上面公开,是响譬如机场啊,又或者街道啊...
女;真是有的?
师傅:是真是有噶...
女:甘他有无应战啊?
师傅:无噶,人地郁到手,他无办法吾还手噶.甘他响香港都试过一次.就有一个,果阵时叫咩咩...刘大川,成日响报纸上呢要约他,在报纸上挑战他.甘他就吾踩他,但有一次响宴会上撞到,但他(刘大川)要叫他同他打,即是一定要同小龙打,他就话好,惟有奉陪罗.甘就稳个静点,无甘多人噶地方.就是两个人对峙噶时间,他话比我听,他话对方就是望住他对脚,就是话刘大川就是望住他两只脚,因为他出名是李三脚啊嘛,他就..(笑)他一埋去呢,都无望住他只脚,一埋去就一拳,
女:声东击西阿嘛..
师傅:他(李小龙)就话,你就是看住我只脚你根本就吾识武功,(笑)...根本吾识武术噶,话他...一彪埋去,望下他接,基本就搞定他啦.一下就搞掂他啦,甘你成日响报纸度讲甘多废话做咩呢?是吾是?
普通话翻译
师傅:他(李小龙)在外国那边就有,在外国那边就有擂台,有很多挑战者,即是不是说在擂台上面公开,是在譬如机场啊,又或者街道啊...
女;真的是有的?
师傅:是真有的...
女:那他有没有应战啊?
师傅:没有,但是人家动起手来,他没办法不还手的.那他在香港都试过一次.就有一个,那时候叫咩咩...刘大川,整天在报纸上说要约他,在报纸上挑战他.那他就不理他,但有一次在宴会上相遇,但他(刘大川)要叫他同他打,即是一定要同小龙打,他就说好,惟有奉陪罗.那就找了个静点的地方,没有那么多人的地方.他就告诉我,就是两个人对峙的时候,他说对方总是望着他的脚,就是说刘大川就是望着他两只脚,因为他出名是李三脚嘛,他就..(笑)..他冲过去呢,都没有用他只脚,一过去就一拳,
女:声东击西阿嘛..
师傅:他(李小龙)就说,你只是看着我的脚,你根本就不会武功,(笑)...根本不会武术的,说他...一冲过去,用了一个招式,基本就把他打垮了.甘刘大川整天在报纸上说那么多废话干什么呢?对不对?
（女的翻译完后和师傅聊了一下,师傅在形容当是的场景,声音很小.）
10.女：“甘啊李小龙先生最后一个遗作是果套呃...” 师傅：“...死亡游戏..” 女：“..死亡游戏. 甘..（和外国人说英文 ...）” 师傅：“龙争虎斗”（我听不懂他的英文.师傅他.）（接着就是3个人的讨论）女：“美国戏来噶是嘛”
师傅：“美国戏!” 女：“龙争虎斗!” 女：“甘果套戏其实你是帮手策划 呃即是...” 师傅：“没没没!我剩是做他助手” 女：“做他助手,即是帮手...” 师傅：“帮手他管住下面果班...武师啊” 女：“甘..甘其实即是果套戏有没点可以分享 关于果套戏噶野呢” ... 女：“甘同埋果套戏是美国投资噶嘛,剩是在香港怕嘎吗,其实同是一部香港戏,即香港投资噶香港拍,有没好大分别呢,即是外国投资噶戏” 师傅：“...猛龙过江...我又吴觉的是在外国拍的嘎” 女：“呢套是香港怕嘎”师傅：“龙争虎斗是香港拍嘎!” 女：“龙争虎斗是香港拍嘎,但是外国..都是外国投资嘎嘛” （英文 很乱 不懂） 师傅：“导演..美国...是..是啦是啦,果个耳仔..” 外国人：“他吴识听嘎” 师傅：“是是..” 外国人：“是啦是啦” 师傅：“要带耳聋机听嘎” 女：“是啦,甘即是困吴困难,因为外国人投资怕..呃” 师傅：“吴会噶” 女：“都吴会” 师傅：“因为大致上多数都是动作噶野来个咯..*...即是好少...” 女：“即是吴洗讲好多野” 师傅：“是咯,没咩文气,没咩***咯（听不清）” 女：“即同你香港投资香港怕戏有没好大分别” 师傅：“完全是港产片噶拍发咯”
普通话：
女：“啊李小龙先生最后一个遗作是那套呃...” 师傅：“...死亡游戏..” 女：“..死亡游戏. 那么..（和外国人说英文 ...）” 师傅：“龙争虎斗”（我听不懂他的英文.师傅他.）（接着就是3个人的讨论）女：“美国戏是嘛”
师傅：“美国戏!” 女：“龙争虎斗!” 女：“那套戏其实你是帮忙策划 呃就是...” 师傅：“没没没!我只是做他的助手” 女：“做他的助手,就是帮忙...” 师傅：“帮他管住下面那班...武师啊” 女：“那..其实就那套戏有没些可以分享 关于那套戏的东西呢” ... 女：“还有那套戏是美国投资的嘛,只是在香港怕的嘛,其实都是一部香港戏,香港投资的在香港拍,有没有很大分别呢,就是外国投资的戏” 师傅：“...猛龙过江...我又不觉的是在外国拍的” 女：“这套是在香港怕的”师傅：“龙争虎斗是在香港拍!” 女：“龙争虎斗是在香港拍,但是外国..都是外国投资的嘛” （英文 很乱 不懂） 师傅：“导演..美国...是..是咯是咯,他那个耳..” 外国人：“他不会听的” 师傅：“是是..” 外国人：“是啦是啦” 师傅：“要带耳聋机听的” 女：“是啦,那就是困不困难,因为外国人投资怕..呃” 师傅：“不会的” 女：“都不会” 师傅：“因为大致上 多数都是动作的咯..*...就是很少...” 女：“就是不用讲很多东西” 师傅：“是啊,没什么文气,没什么***咯（听不清）” 女：“就是跟香港投资在香港怕戏有没有很大分别” 师傅：“完全是港产片的拍发咯”
11.女：“你是吴是做石坚（不知道是不是这个字）先生噶...” 师傅和女：“替身” 女：“是吴是啊” 师傅：“有几个,我..挨打果个我做,翻跟斗就另外一个” . 师傅：“翻关斗就另外一个做” 女：“翻..打关斗” 师傅：“有几个人阿”
普通话：
女：“你是不是做石坚（不知道是不是这个字）先生的...” 师傅和女：“替身..” 女：“是不是啊” 师傅：“有几个,我.挨打那个我做,翻跟斗就另外一个人做” . 师傅：“翻跟斗就另外一个做” 女：“翻..翻跟斗” 师傅：“有几个人的”
女：“你有没目睹过呢有迪KLF（字不会写,跑龙套、临时演员那些）即去挑战李小龙,即是整日漏他打甘勒” 师傅：“有过一个一个甘咯” 女：“有过一个” 师傅：“是咯,果迪算是真是临时演员来咯,因为人太多啦,他有D根本未试过拍电影噶,是完全临时拉夫噶,响D武馆啊,或者街市啊或者黑社会果点甘噶人来.”
女:黑社会都有?
师傅:有.他地慕名而来噶,好多就,根本就吾想收钱,他都想来.慕名而来想见一见呢个人(李小龙).但有点呢,把口就衰,牙擦擦,(笑),甘呢就真是试过打过一个罗,
女:真是试过打个一个?真是顶他吾顺甘噶啦?
师傅:他直头是要挑战阿嘛,我地武师都要同他吵交甘.
普通话：
女：“你有没有目睹过有些临时演员去挑战李小龙,就是整日找他打 那样” 师傅：“有过一个那样咯” 女：“有过一个” 师傅：真是临时演员来的,因为人太多啦,他有一些根本未试过拍电影的,是完全临时拉夫(广州话就是说找人顶替的意思)的,在一些武馆啊,或者街市啊或者黑社会那些人来做临时演员.
女:黑社会都有?
师傅:有.他们慕名而来的很多根本就不想要钱,他都想来做临时演员.慕名而来想见一见这个人(李小龙).但有一些,就口臭(就是乱说话),牙擦擦(广州方言,就是口无遮拦),(笑),这样就小龙就真的试过打过一个临时演员.
女:真的试过打过一个?真是受不了他的嚣张?
师傅:他是真的要挑战,连我们武师都要同他吵架的.
13.
女;他用坐咩招式打赢他?
师傅:无啊,用一拳咋,因为果个人话他是学神打,咩野都吾惊...
女:(笑)
师傅:点都打吾死..
Y0BAY:他学神打?
师傅:(笑)他罗把刀就"啪啪啪啪",神打就无事噶.
普通话
女;他用了什么招式打赢他?
师傅:没有什么,用一拳而已,因为那个人说他自己是学神打的,什么东西都不怕...
女:(笑)
师傅:怎么打都打不死..
BAY:他学神打?
师傅:(笑)他拿起把刀就"啪啪啪啪",学神打就没事.