神马作文网英语翻译在《典范英语》第17本19页第三行，
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/11/10 11:16:44
英语翻译
在《典范英语》第17本19页第三行，
在《典范英语》第17本19页第三行，
fall over是跌倒的意思
应该是自己被自己绊倒
如果要引申为“搬起石头砸自己的脚”,更好的翻译应该是Reap as one has sown
再问： 可是放在文章中明显不是这个意思
再答： 可能有点引申了，联系上下文想象下。 例如搬起石头砸自己的脚Reap as one has sown 也可能是“自食其果”的意思
再问： 文章接在这半句前面的是“他失掉了一个很容易的罚球，打到了门柱”
再答： 有没可能是 因为/然后 他不小心被自己绊倒了。。。
应该是自己被自己绊倒
如果要引申为“搬起石头砸自己的脚”,更好的翻译应该是Reap as one has sown
再问： 可是放在文章中明显不是这个意思
再答： 可能有点引申了，联系上下文想象下。 例如搬起石头砸自己的脚Reap as one has sown 也可能是“自食其果”的意思
再问： 文章接在这半句前面的是“他失掉了一个很容易的罚球，打到了门柱”
再答： 有没可能是 因为/然后 他不小心被自己绊倒了。。。