英语翻译简明,地道点,到底谁的翻译更经典点呢？

来源：学生作业帮编辑：神马作文网作业帮分类：综合作业时间：2024/11/17 13:12:24

英语翻译
简明,地道点,
到底谁的翻译更经典点呢？

Treasure your friends.
Treasure those who are with you right now.
Treasure your loved ones.
Value your loved ones.
Treasure those who love you.
Value those who love you.
以上的都可以翻译为"珍惜眼前人".本人最喜欢第一句.
在英语里不说"people that you have right now",那样子说就是代表你占有别人的意思.因为“have"在这里是占有的意思.
眼前人包括你的朋友亲人,爱的人等等,值得你珍惜的人,但是并不是你占有的人.因此,应该翻译为珍惜现在你身边的人或者珍惜你的朋友,亲人,爱人.

英语翻译简明,地道点,到底谁的翻译更经典点呢？英语翻译麻烦翻译的地道点. 英语翻译地道点的英语. 英语翻译地道点的英语, 英语翻译有没有更地道的翻译? 英语翻译有更地道的翻译吗? 英语翻译地道点, 英语翻译雅思或专八（有更地道点的吗？）英语翻译不要拼音来点技术含量的以前也给翻译过“Navy King，Haijun Wong，Wonhaijun渴望有更地道英语翻译如题~到地道点的英语翻译最好是地道点的英语翻译这放在用现场演讲时用的时态,求地道的翻译,地道点.