心灵鸡汤英文版中JUST ONE WISH 的翻译 跪求 谢谢

心灵鸡汤英文版中JUST ONE WISH 的翻译 跪求 谢谢
Cleo had multiple sclerosis, so the pair had moved to Colby Point seeking a quiet,
relaxed life. Little did they know when they relocated to this serene area that
they would end up rearing their granddaughter, Margie. Before long, the once
quiet neighborhood became active with the sounds of a child.
Margie always looked forward to the arrival of Christmas, and this year was no
different as winter began to settle like a warm blanket around Colby Point.
Everyone was in a flurry, for at the church Margie and her family attended, the
congregation was preparing to share their Christmas wishes with each other.
Since Cleo couldn't make it to church, and Bill didn't like to leave her alone for
too long, he was in the habit of dropping Margie off at church early on Sunday
mornings; the aunts would bring her home.
As Margie sat in church that morning, she rehearsed in her mind over and over
what she would say. She wasn't afraid, for she knew what an important wish this
was. The service seemed to drag on and on. Finally the pastor uttered the words
Margie had been anticipating all morning, "This is a special time of year when
everyone around the world celebrates peace and goodwill toward our fellow man.
This year, here at St. John's, we want to hear your Christmas wishes. We cannot
fill everyone's wish, but we would like to try and fill a few. As I call your name,
please come forward and tell us about your Christmas wish."
That was just one of the many wishes granted for Margie as she grew up. Her
childhood overflowed with the love of her grandparents, four great aunts, and
many wise, caring neighbors. Margie was truly a blessed little girl.
I should know - I was that little girl.
Fox River gave life to the country town of Colby Point, for the road and the river
ran alongside one another. Colby Point was really the name of a road that crept
between the hills and valleys of McHenry, Illinois. Homes were scattered here and
there - mostly summer homes and retirement homes. At the very end of the road
three houses all faced one another. Three sisters - all single, all seniors - lived in
one of the homes. Across the way their widowed first cousin lived in a yellow
house. Next to her lived their brother, Bill, and his wife Cleo.
这是第一段 谢谢

因为沿着道路并行流淌,福克斯河为克比·波音特小镇带来了生机.福克斯·波音特是在伊利诺伊州麦克亨利的山川与峡谷之间伸展的一条道路的名字.房屋零零散散的分布着,到处都是.大多房子是避暑山庄与养老院.在道路的尽头,有这三幢房子,他们全都是一幢对着另一幢,三个单身的老姐妹,住在其中一幢房子里.穿过这条路,他们丧偶的堂姐住在一栋黄色的房子里.过了她的房子就是他们的哥哥比尔与他妻子克里奥的家了.
克莱奥得了多发性硬化症,因此他们俩搬到了克比·波音特来,寻求一种安静的,放松的生活.他们并不知道,当他们搬到这个宁静的地方时,他们最终会抚养他们的孙女——玛吉.不久,曾经安静的街区由于这个孩子的声音而变得活跃起来.
玛吉总是期待着圣诞节的到来,今年没有什么不同,冬天仍同往年一样像一条温暖的毯子裹住了科比·波音特.每个人都很激动,因为玛吉和她的家人都到了教堂,大家都准备互相分享他们的圣诞愿望.由于克里奥不能到教堂,而且比尔不爱让她独自一人呆得太久,他习惯在周日早上在教堂外面见见玛吉,然后阿姨们会她带回家.
在那天上午,当玛吉在教堂里坐着,她在她的心中一遍又一遍地练习她要说的话.她并不害怕,因为她知道这是一个多么重要的愿望.然而礼拜似乎被一直在被拖延.终于,牧师说出了玛吉整个早上一直期待着的那句话：“这是一年里一个特别的日子,当世界各地的每个人都在向我们的同胞们庆祝和平与善意时.今年,在圣约翰这里,我们想听听你的圣诞愿望.当然我们不能实现每个人的愿望,但我们想尝试一下,并填写几个.当我叫你的名字,请站到前面来,告诉我们你的圣诞愿望.”长大只是玛吉许下的许多愿望之一.她童年被她与祖父母,四个好阿姨的爱,和许多明智的,有爱心的邻居的爱充溢着.玛真是个幸福的小女孩.我应该知道 - 我就是那个小女孩.
我认真翻译的,希望你能喜欢.