英语翻译the careful watching of sb who may have done sth wrong.这

来源：学生作业帮编辑：神马作文网作业帮分类：英语作业时间：2024/11/19 02:52:05

英语翻译
the careful watching of sb who may have done sth wrong.这是surveillance牛津词典上的释义,watching of 某人的监督?为什么这个定语从句直接加在后面,这个who到底指谁?整体翻译起来难道是 “一个可能犯错了的人的监督?” 如果是watching sb 我还能理解

the careful watching of sb who may have done sth wrong意思是仔细看着可能做错事的人watching of sb看着某人who的先行词就是sbHe found his brother absorbed in the watching of the match.他发现弟弟在聚精会神...
再问：为什么是watching of sb 而不是 watching sb ？后者有错嘛？ watching of sb 难道不是“某人的仔细地监督”，而是“仔细地监督某人？” 我搞不懂这点
再答：如果你要用watching sb，解释surveillance就不准确了。

那写成：
waching carefully sb who may...，那就是可能是仔细观察，也许不是监督了。
牛津词典上的释义应该还是比较严密的。

英语翻译the careful watching of sb who may have done sth wrong.这 it"s the first time that sb have done sth if sb had done sth/ sb have done造句 have sb doing have sb done have sb to do have sth done have 英语翻译cost of having the costest wash have sth done我上课速记，中文翻译应 have sth./sb.done的用法, 是have sb done还是have sth done 请帮忙区分一下have sb done和have sb done,have sth done have sth done与have sb do sth与 have sb doing sth区别请用"regret to do." "needn't have done." "remind sb of sth."各造英语翻译friends of the man who is getting married may have a bac 语法检查 have done sth.than sb.have ever been