英语翻译原文范围：1.《汉书·百官公卿表序》（自周衰,官失而百职乱……吏员,自佐使至丞相,十二万二百八十五人.）2.《明

英语翻译
原文范围：1.《汉书·百官公卿表序》（自周衰,官失而百职乱……吏员,自佐使至丞相,十二万二百八十五人.）
2.《明史纪事本末·削夺诸藩》（太祖洪武三十一年闰五月……未几,靖难兵起）
3.《通典·历代盛衰户口》（周武王致商之罪……此国家之极盛也）
4.《文献通考·田赋考序》（古之帝王,未尝以天下自私也……而以水利、屯田、官田附焉,凡七卷）

汉书·百官公卿表序
《易经》叙述宓羲、神农、黄帝等人制作政
教来教育百姓,而《左传》记述他们的官职,认
为宓羲是龙师名官,神农是火师火官,黄帝是云
师云官,少吴是鸟师鸟官.自颛顼以来,为百姓
之长就封以官职的,有重黎、句芒、祝融、后
土、蓐收、玄冥等官,但这都是很早以前的事
了.《尚书》记载唐尧、虞舜的时候,命羲仲、
羲叔、和仲、和叔四人弄清自然的规律,把时令
节气告诉百姓询问四方诸侯,荐举贤才,兴利除
弊；十二州中,远近都能安和亲善；大禹任司空
时,平息了水患；弃任后稷官时,播种了各种农
作物；高任司徒时,传播了父义、母慈、兄友、
弟恭、子孝五种人伦；咎繇任士官时,制定了
墨、刖、劓、捌、宫、大辟等刑罚；垂任共工
时,好的工具都得到利用了；伯益任朕虞时,使
草木乌兽得以生养；伯夷任秩宗时,使天神、地
祇、人鬼之礼正规化；夔管音乐,使神与人和
睦；龙任纳言,使君主的诏令得到传递.夏、殷
二朝设置官职的事在书传中不见记载,周朝的官
制则很齐备.天官冢宰,地官司徒,春官宗伯,
夏官司马,秋官司寇,冬官司空,称为六卿,各
有职责分工,管理百事.太师、太傅、太保,称
为三公,因他们为天子参谋,坐在朝中议论政
事,没有不总管之事,所以不用一个职务作为官
名.又立三少作为他们的副手,即少师、少傅、
少保,称为孤卿,同六卿一同称九卿.记载说三
公没有官位,有合适的人后再充任,舜对于尧,
伊尹对于汤,周公、召公对于周朝,就是这样
的.又有一种说法是司马主天,司徒主人,司空
主上,这才叫三公.四岳即四方诸侯.自从周朝
衰落,官方的力量失去后各种职务乱成一团,战
国相争,各国都有变更.秦朝兼并天下,建立皇
帝的称号,确立百官的职务.汉朝沿袭而不改,
明白简单,随时充实.后来又多有改动.王莽篡
位,仰慕古代官制,却使官民不安,又多虐政,
终因天下大乱而灭亡.所以简单列表举出大概,
以贯通古今,作为温故而知新.
相国、丞相,都是秦国官职,有金印、紫
绶,从天子承接旨意处理万事.秦朝有左右二
相,高帝即位后,只设一个丞相,十一年后改名
相国,赐绿绶.惠帝、高后又置左右丞相,文帝
二年重置一个丞相.有两名长史,受禄一千石.
哀帝元寿二年改名大司徒.武帝元狩五年开始
设司直,受禄二千石,辅佐丞相、检举违法之
人.
太尉,秦朝官名,赐金印紫绶,掌管武事.
武帝建元二年不设.元狩四年开始设置大司马,
其上加将军之号.宣帝地节三年设大司马,不
加将军之号,也无印绶和属官.成帝绥和元年
开始赐大司马金印紫绶,设置属官,俸禄同丞相
一样,去掉将军号.哀帝建平二年又去掉大司
马印绶、属官,同以前一样加将军号.元寿二年
重又赐大司马印绶,设置官属,去将军号,职位
高于司徒.有长史,俸禄一千石.
御史大夫,秦朝官名,居上卿之位,赐银印
青绶,主持副丞相的工作.有两位副官,俸禄一
千石.其中一个叫中丞,在殿中兰台,掌管图籍
秘书,外面督导各部刺史,在内管理侍御史人员
十五人,接受公卿奏事,按照规章揭发罪恶.成
帝绥和元年更名大司空,赐金印紫绶,俸禄同
丞相一样,像中丞一样设置长史,官职依旧.哀
帝建平二年恢复为御史大夫,元寿二年又改为
大司空,御史中丞改名御史长史.侍御史因事而
设,着绣衣,出行讨伐奸猾之人,审理大案,为
武帝设置,不常有.
太傅,古代官名,高后元年开始设置,赐金
印紫绶.后裁省掉,高后八年又设.后又裁减,
哀帝元寿二年又设.地位高于三公.太师、太
保,都是古代官名,平帝元始元年一同设置,
赐金印紫绶.太师地位高于太傅,太保低于太
傅.前后左右将军,都是周朝末期官名,秦朝加
以沿袭,居上卿位,赐金印紫绶.汉朝不常设,
有时有前后将军,有时有左右将军,均掌管军队
以及四夷.有长史,俸禄一千石.
奉常,秦朝官名,掌管宗庙礼仪,有副官.
景帝中元六年改名太常.属官有太乐、太祝、太
宰、太史、太卜、太医六位令丞,又有均官、都
水两位长丞,还有各庙和寝园食官令长丞,有厩
地的太宰、太祝令丞,五时各有一名尉.另外博
士及各陵县都归属于它.景帝中元六年改太祝名
为祠祀,武帝太初元年改为庙祀,开始设置太
卜.博士,秦朝官名,负责通晓古今之人,俸禄
同为六百石,人员多时有数十人．武帝建元五
年开始设置《五经》博士,宣帝黄龙元年渐渐
增至十二人.元帝永光元年把各陵邑分归属三
辅.王莽改太常为秩宗.
郎中令,秦朝官名,掌管宫殿侧门,有副
官.武帝太初元年改名光禄勋.属官有大夫、
郎、谒者,都是秦官.另外期门、羽林都归属
它.大夫掌管论议,分太中大夫、中大夫、谏大
夫,都无定员,多时有数十人.武帝元狩五年
开始设置谏大夫,俸禄达八百石,太初元年改中
大夫名为光禄大夫,俸禄达二千石,太中大夫俸
禄仍为一千石.郎掌管宫门,皇帝出行时随驾充
任车骑官,有议郎、中郎、侍郎、郎中,都无定
员,多时有一千人.议郎、中郎俸禄达六百石,
侍郎四百石,郎中三百石.中郎有五官、左、右
三将,俸禄达二千石.郎中有车、户、骑三将,
俸禄都有一千石.谒者掌管礼宾接受职事,有七
十人,俸禄达六百石,又有仆射,俸禄达一千
石.期门掌管领兵护从,武帝建元三年开始设
置,官位同郎一样,无定员,多时有一千人,有
仆射,俸禄达一千石.平帝元始元年改名虎贲
郎,设中郎将,俸禄二千石.羽林掌管护送天
子,低于期门官,武帝太初元年开始设置,名
叫建章营骑,后改名羽林骑.另外又把从军死难
的人的子孙培养为羽林,派官教会使用五种兵
器,号为羽林孤儿.羽林有令丞.宣帝命令中郎
将、骑都尉监管羽林,俸禄达二千石.仆射,秦
朝官名,从侍中、尚书、博士到郎都有.古人重
视武官,有主射官督导他们,军屯吏、骝、宰、
永巷宫人都有仆射,取所领之事为号.
卫尉,秦朝官名,掌管守卫宫门的驻兵,有
副官.景帝初改名中大夫令,后元元年重称卫
尉.属官有公车司马、卫士、旅贲三令丞.卫士
三丞.又有各屯卫候、司马二十二官都属于它.
长乐宫、建章宫、甘泉宫卫尉都随所掌之宫命宫
名,职责大致相同,不经常设置.
太仆,秦朝官名,掌管车马,有两名副官.
属宫有大厩、未央、家马三名长官,各有五个副
官和一名尉.又有车府、路斡、骑马、骏马四位
副长官；龙马、闲驹、橐泉、驹騌、承华五位监
长丞；还有边地郡县的六位牧师菀令,各有三位
副官；另外牧橐、昆蹄令丞都属于它.中太仆掌
管皇太后的车马,不常设.武帝太初元年改家
马名为桐马,开始设置路斡.
廷尉,象塑官名,掌管刑罚,有正、左右
监,俸禄都是一千石.量壶中元六年改名大理,
远童M纽四年恢复为廷尉.宣壶：生筵三年开始
设置左右平,俸禄都是六百石.墓壶五画二年
恢复为大理.王菱改叫士.
典客,羞翘官名,掌管各归顺的蛮夷,有副
官.基童中元六年改名为大行令,亘瞳左翅元
年改名为大鸿胪.属官有行人、译官、别火三位
令丞及郡邸长丞．基查左面元年改行人名为大
行令,开始设置别火.王菱改大鸿胪为典乐.开
始,设郡国邸属少府,中期又属中尉,后归属大
鸿胪.
宗正,塞龚官名,掌管皇室亲属,有副官.
平帝元始四年改名宗伯.属官有都司空令丞,内
官长丞.另外各公主家令、门尉都属于它.王菱
将其并入秩宗.开始的时候,内官属于少府,中
期属于主爵,后来属宗正.
治粟内史,秦朝官名,掌管谷物的买卖,有
两名副官.景帝后元元年改名大农令,武帝太
初元年更名大司农.属官有太仓、均输、平准、
都内、籍田五位令丞,斡官、铁市两位长丞.另
外郡国各仓农监、都水六十五官长丞都属于它.
骏粟都尉,是武帝时军官,不常设.王莽改大司
农为羲和,后改为纳言.开始,斡官属于少府,
中期属于主爵,后归属大司农.
少府,秦朝官名,掌管山地海洋池泽的税
收,用来供养天子,有六位副官.属官有尚书、
符节、太医、太官、汤官、导官、乐府、若卢、
考工室、左弋、居室、甘泉居室、左右司空、束
织、西织、束园匠等十六位官令丞,又有胞人、
都水、均官等三位长丞,还有上林中十个池监,
以及中书谒者、黄门、钩盾、尚方、御府、永
巷、内者、宦者八位官令丞.各仆射、署长、中
黄门都属于它.武帝太初元年改考工室名为考
工,左弋为攸飞,居室为保宫,甘泉居室为昆
台,永巷为掖廷.攸飞掌管弋射,有九位副官两
位尉,太官有七个副官,昆台有五位副官,乐府
有三位副官,掖廷有八位副官,宦者有七位副
官,钩盾有五位副官两名尉.成帝建始四年改
中书谒者令为中谒者令,开始设置尚书,有五位
人员,有四位副官.河平元年裁掉束织,改西织
为织室.绥和二年,哀帝裁乐府.王莽改少府为
共工.
中尉,秦朝官名,掌管京师治安,有两位副
官、候、司马、千人.武帝太初元年改名为执
金吾.属官有中垒、寺互、武库、都船四位令
丞.都船、武库有三位副官,中垒有两名尉.另
外式道左右中候、候丞及左右京辅都尉、尉丞兵
卒都属于它.开始的时候,寺互属于少府,中属
主爵,后归属中尉.
从太常到执金吾,俸禄都是中二千石,副丞
都是一千石.
太子太傅、少傅,古代官名.属官有太子门
大夫、庶子、先马、舍人.
将作少府,秦朝官名,掌治宫室,有两位副
官、左右中候.景帝中元六年改名将作大匠.属
官有石库、东园主章、左右前后中校等七位令
丞,又有主章长丞.武帝太初元年改东园主章
为木工.成帝阳朔三年裁掉中候及左右前后中
校五位副官.
詹事,秦朝官名,掌管皇后、太子家事,有
副官.属官有太子率更、家令丞、仆、中盾、卫
率、厨厩长丞,又有中长秋、私府、永巷、仓、
厩、祠祀、食官令长丞.各宦官也属于它.处童
鸿嘉三年裁詹事官,归属大长秋.长信詹事掌管
皇太后宫,昱童中元六年改名星值少府,芒壶
元始四年改名长乐少府.
将行,秦朝官名,景帝中元六年改名大长
秋,有时用宦官,有时用士人.
典属国,秦朝官名,掌管归降的蛮夷.亘嘘
元狩三年昆邪王归降,又增设属国,置都尉、
丞、候、千人等.设属官,九译令等.盛壶回
平元年裁并入大鸿胪.
水衡都尉,武帝元鼎二年开始设置,掌管
上林苑,有五位副官.属官有上拯、均输、御
羞、禁圃、辑濯、钟官、技巧、六厩、辩铜九位
官令丞.另外衡官、水司空、都水、农仓,还有
甘泉上林、都水七官长丞都属于它.上林有八丞
十二尉,均输有四丞,御羞有两丞,都水有三
丞,禁圃有两尉,甘泉上林有四丞.成帝建始
二年裁技巧、六厩官.王菱改水衡都尉为予虞.
起先,御羞、上林、衡官及铸钱都属于少府.
内史,周朝官名,秦朝沿袭,掌管京师的治
理.景帝二年分别设置左右内史.右内史于武帝
太初元年改名京兆尹,属官有长安市、厨两位令
丞,又有都水、铁官两位长丞.左内史改名左冯
翊,属官有廪牺令丞尉.另外左都水、铁官、云
垒、长安四市的四位长丞也属于它.
主爵中尉,秦朝官名,掌管列侯事务.景帝
中元六年改名都尉,武帝太初元年改名右扶风,
治理内史以西的地方.属官有掌畜令丞.另右都
水、铁官、厩、废厨四位长丞也属于它.同左冯
翊、京兆尹并称三辅,都有两个副官.列侯改属
大鸿胪.元鼎四年改为设置三辅都尉、都尉丞各
一人．
从太子太傅到右扶风,俸禄都是二千石,副
官俸禄为六百石.
护军都尉,秦朝官名,武帝元狩四年属大
司马,成帝绥和元年位于大司马府与司直处于
同等地位,哀帝元寿元年改名司寇,平帝元始
元年改名护军.司隶校尉,周朝官名,武帝征
和四年开始设置.持有符节,与京师诸官府侍从
一千二百人一起,搜捕巫师,监察大奸大猾的
人.后来罢免它的兵权.督察三辅、三河、弘
农.元帝初元四年收回符节.成帝元延四年被
裁掉.绥和二年,哀帝重又设置,但只称司隶,
戴进贤冠,属于大司空,官位同司直.
城门校尉掌管京师城门驻军,有司马、十二
城门候.中垒校尉掌管北军垒门以内,又外掌酉
域.屯骑校尉掌管骑士.步兵校尉掌管上昼苑门
驻军.越骑校尉掌管越人骑兵.长水校尉掌管屯
兵于垦丞宣血的超人骑兵.又有胡骑校尉,掌
管屯兵于池阳的胡人骑兵,不常设.射声校尉掌
管待诏间声而射的人.虎贲校尉掌管轻车.共八
种校尉,都是武帝时开始设置,有丞、司马.从
司隶到虎贲校尉,俸禄都是二千石.西域都护加
官,宣帝地节二年始置,以骑都尉、谏大夫出
使护卫西域三十六国,有副校尉,俸禄也是二千
石,丞一人,司马、候、千人各二人.戊己校
尉,元帝初元元年设置,有丞、司马各一人,
候五人,俸禄六百石.
奉车都尉掌管皇帝乘坐的车马,驸马都尉掌
管驸马乘坐的车马,都是武帝初设置,俸禄二千
石.侍中、左右曹诸吏、散骑、中常侍,都是加
封官,所加的有列侯、将军、卿大夫、将、都
尉、尚书、太医、太官令至郎中,无定员,多到
数十人.侍中、中常侍可入宫中,各曹受理尚书
之事,诸吏执法,散骑同乘御驾车马.给事中也
是加封官,所加封的有大夫、博士、议郎,负责
皇帝顾问和回答皇帝的问题,地位低于中常侍.
中黄门有给事黄门,地位紧从将大夫.都是秦朝
的官制.
爵位：一级叫公士,二级叫上造,三级簪
袅,四级不更,五级大夫,六级官大夫,七级公
大夫,八级公乘,九级五大夫,十级左庶长,十
一级右庶长,十二级左更,十三级中更,十四级
右更,十五级少上造,十六级大上造,十七级驷
车庶长,十八级大庶长,十九级关内侯,二十级
彻侯.都是秦朝官制,用来赏赐有功劳的人.彻
侯赐金印紫绶,因避武帝的名讳,改叫通侯,或
叫列侯,改其封国令长叫相,又有家丞、门大
夫、庶子等属官.
诸侯王,高帝初设置,赐金玺绿绶,治理自
己的封国.有太傅辅佐诸侯王,内史治国治民,
中尉掌兵权,丞相统领众官,各卿大夫都像中央
朝廷一样设置.景帝中元五年令诸侯王不得再治
理国家,天子派官吏到各诸侯国,改称丞相为
相,裁掉御史大夫、廷尉、少府、宗正、博士
官,大夫、谒者、郎,各官长丞都减少他们的定
员.武帝改汉内史为京兆尹,中尉为执金吾,郎
中令为光禄勋,所以王国相应的官名也改称.减
少王国郎中令,俸禄一千石；改太仆为仆,俸禄
也是一千石.成帝绥和元年裁内史,改令相治
理国民,像郡太守一样,中尉似郡都尉一样.
监御史,秦朝官名,掌管对郡县的监察.汉
朝裁省,由丞相派遣官吏分别到各州,不常设.
武帝元封五年开始设置部刺史,奉皇帝韶令报
告各州的情况,俸禄六百石,设十三人.成帝
绥和元年改叫牧,俸禄二千石.哀帝建平二年
恢复叫刺史,元寿二年又改为牧.
郡守,秦朝官名,治理本郡,俸禄二千石.
有副官,边地的郡又有长史,掌管兵马,俸禄都
是六百石.景帝中元二年改名为太守.
郡尉,秦朝官名．掌管辅佐太守领兵之事,
俸禄二千石.有副官,俸禄都是六百石.景帝中
元二年改名都尉.
关都尉,秦朝宫名.农都尉、属国都尉,都
是武帝初设置.
县令、长,都是秦朝官名,负责治理本县.
一万户以上为县令,俸禄一千石到六百石.不足
一万户为县长,俸禄五百到三百石.都有丞、尉
辅佐,俸禄四百石到二百石,这些是主要官吏.
百石以下有斗食、佐史等俸禄,称作辅助官吏.
大概十里设一亭,有亭长.十亭设一乡,乡有三
老、有秩、啬夫、游徼.三老掌管教化.啬夫管
诉讼,征收赋税.游徼巡察治安禁止盗窃.县大
概方圆一百里,治内百姓稠密就减少些,稀少就
增大些,乡、亭也如此,都是秦朝制度.列侯所
封县叫国,皇太后、皇后、公主所封县叫邑,有
蛮夷的叫道.共有县、道、国、邑一千五百八十
七个,乡六千六百二十二个,亭二万九千六百三
十五个．
所有俸禄在二千石以上的官吏,都有银印青
绶,光禄大夫无印绶.俸禄六百石以上的,都是
铜印黑绶,大夫、博士、御吏、谒者、郎无印
绶.其中仆射、御史治书用符玺的,有印绶.俸
禄二百石以上,都是钢印黄绶.盛童翅二年
去掉八百石、五百石的官阶.$翅元年,长、相
都是黑绶.塞童绖二年,恢复黄绶.所有官
吏从佐史到丞相,共十二万零二百八十五人.