神马作文网去闽南话怎么讲?来去买醉闽南话怎么讲?
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/12 22:59:39
去闽南话怎么讲?
来去买醉闽南话怎么讲?
来去买醉闽南话怎么讲?
闽南语没有这个概义 ,楼上的只是单纯地从字面翻译,表达不出原义的意思!
如果硬要翻,只能翻成‘来去喝醉 ’,相似,但是不一样
来；汉语读一声 去：同钥匙的英语,key 也有读作“可”（同汉语的读音）
喝：闽南语食,（汉语没有同音的,这个也是属8音系,翻译出来你也可能读不准） zia zi：汉语一声 a ：ya y读一声 a读4 主要是尾音不好翻!
醉:zui 正确只有一个音,但是翻译的只能拆成3个音,也属8音系里面的!也是不好翻译的!这个比上面的那个喝还难翻译,
我们嘴是 z ,wei,嘴 ；z ui 三声,我知道你看不懂,因为这个翻译太难,不好翻
如果硬要翻,只能翻成‘来去喝醉 ’,相似,但是不一样
来；汉语读一声 去：同钥匙的英语,key 也有读作“可”（同汉语的读音）
喝：闽南语食,（汉语没有同音的,这个也是属8音系,翻译出来你也可能读不准） zia zi：汉语一声 a ：ya y读一声 a读4 主要是尾音不好翻!
醉:zui 正确只有一个音,但是翻译的只能拆成3个音,也属8音系里面的!也是不好翻译的!这个比上面的那个喝还难翻译,
我们嘴是 z ,wei,嘴 ；z ui 三声,我知道你看不懂,因为这个翻译太难,不好翻