英语翻译陶潜,字元亮,大司马①侃之曾孙也,祖②茂,武昌太守.潜少怀高尚,博学善属文,颖脱不羁,任真自得,为乡邻之所贵.其

来源：学生作业帮编辑：神马作文网作业帮分类：语文作业时间：2024/11/10 22:47:06

英语翻译
陶潜,字元亮,大司马①侃之曾孙也,祖②茂,武昌太守.潜少怀高尚,博学善属文,颖脱不羁,任真自得,为乡邻之所贵.其亲朋好事,或载酒肴而往,潜亦无所辞焉.每一醉,则大适③融然④.未尝有喜愠之色,惟遇酒则饮,时或无酒,亦雅咏不辍.性不解音,而蓄素琴一张,弦徽不具,每朋酒之会,则抚而和之,曰；“但识琴中趣,何劳弦上声!”

陶潜,字元亮,大司马侃之曾孙也,祖茂,武昌太守.潜少怀高尚,博学善属文,颖脱不羁,任真自得,为乡邻之所贵.其亲朋好事,或载酒肴而往,潜亦无所辞焉.每一醉,则大适融然.未尝有喜愠之色,惟遇酒则饮,时或无酒,亦雅咏不辍.性不解音,而蓄素琴一张,弦徽不具,每朋酒之会,则抚而和之,曰；“但识琴中趣,何劳弦上声!”
翻译：陶潜,字元亮,大司马陶侃的曾孙,祖父陶茂,（曾是）武昌太守,陶潜年轻时就志趣高尚,才识渊博善写文章,性格洒脱不拘谨,依自己的真性做事,被乡里邻居看重,有亲朋好友的喜事或有相识相知的带着酒菜去看他,陶潜也不会假意推辞.每逢酒醉,那种很高兴的样子和周围的饮酒气氛极为融洽.（陶潜平日里脸上）不显喜怒之色,只是遇有酒的时候就喝（一喝了就高兴）,有的时候没有酒（喝）,也会（高兴地）不停地咏词做赋.（他的）本性不解音律,却收藏着一张朴素的七弦琴,琴面上没有指示音节的标识,在知趣相投的好友们一起喝酒时,（他）会边抚弄琴弦边唱,（还会）说：“只要懂得琴中所发的志趣,又何必在乎琴弦上发出何种声音呢!”
（）表文言文译出时,为句意完整须补充的句子成分.一家之言,供君参阅.