英语翻译为什么有把第二句译成“你要不愿意,我就永远相思.”miss是想念还是错过啊

来源：学生作业帮编辑：神马作文网作业帮分类：英语作业时间：2024/09/25 21:30:29

英语翻译
为什么有把第二句译成“你要不愿意,我就永远相思.”
miss是想念还是错过啊

If you are willing, I will always love you. Would you like, I will never miss.
你要是愿意,我就永远爱你,你要不愿意,我就永远相思.
解释成相思会好点
miss错过和想念的意思都有的
would you like是比较诗歌和古文的用法.一句诗而已,要有意境.我们古体诗,有好多句子我们感觉怪怪的,但意境很美.英语中很多谚语,看上去都不是很合文法的.

英语翻译为什么有把第二句译成“你要不愿意,我就永远相思.”miss是想念还是错过啊这句《吸血鬼日记》的台词怎么翻译：你要是愿意,我就永远爱你.你要不愿意,我就永远相思英语翻译版本一：你要是愿意,我就永远爱你,你要不愿意,我就永远相思版本二：你要是愿意,我就永远爱你,你要是愿意,我再也不这个miss是想念还是错过啊? miss是想念,还是错过..? 一句【 l miss you】究竟是我想念你还是我错过你 ……的情侣签名 I miss you 是我想念你还是我错过你 miss.错过还是想念? 英语翻译谢绝机译!你是我错过的爱情但是现在,我不象太多的回忆你.既然已经错过,那就不可能再继续,我还是把想念放在心里吧, miss 到底是想念还是错过? miss.究竟是想念还是错过 miss 为什么我们老师说只有两种意思一是思念二是错过但我可以翻译成多种意思啊好像挂念想念