什么是自然文

什么是自然文

1自然文 (a)全球通用的语汇：它的主体,即“自然字、词”,是把世界上各种主要文字的词汇所指代的事、物、动作、行为、情感、状态、意图、概念,用其原形、实景或原形、实景的某一特征明显的局部画成的图片,拍成的照片、影像或能够很直观反映其实际原意的示意图画、动画、组图和一些通用标识、标记、符号直接造字成词的语汇；它的辅助成分和其他主要文字一样,也是各种标点符号,阿拉伯数字,英文字母,希腊字母,还有人名、地名、国名、机构名,专用名词、国际标准计量单位名；自然字、词分为以下种类： (1)原形、实景语汇：用原形、实景或原形、实景的某一特征明显的局部画成的图片或拍成的照片、影像造字成词； (2)通用符号语汇：直接采用国际通用标识、标记、符号、简称、缩写造字成词； (3)示意语汇：对那些既没有原形、实景,又没有通用符号可直接造字成词的语汇,则采用能够很直观反映其实际原意的示意图画、动画、组图造字成词；“示意”可以多种方式,如过程、组合、场景、环境、符号、标志、动画,可以配合拟音； (4)多语同注语汇：对极少数既没有原形、实景可用,又没有国际通用符号,一时还设计不出理想的示意图形的抽象词汇,可以采用目前国际主要语种中的相同词汇同时标注的方式造字成词临时代用； (b)格式化的“固化”语法：组织语言专家和计算机技术人员分单、复句制定一套句子各成分以及每个成分中的主、辅词位置完全固定的格式化语法规则,并给出明确标识或标注；标识可以用线条、方框和不同颜色配合进行；带有明确标识的格式化句子结构,在语句录入时由电脑自动提供,录入完成之后伴随语句一起保存；为了给使用者提供更大的便利,还可以组织相关专家和计算机技术人员就各主要语种分别设计一组与格式语法相配套的程序,让使用者在录入时完全按自己的习惯,用他们最熟悉的语种逐句录入,电脑经过语法分析自动将其转换成格式化的自然文；然后,由录入者判断是否符合自己的原意.如符合,则确认；如不完全符合,则在电脑给出的格式化自然文上直接调整,满意后确认； (c)习惯自然的语音：考虑到学习和使用的便利,本发明采用同字异读的方式解决语音问题.即同一个词汇,各语种的人按各自的习惯自然读音；需要进行语音交流时,可以采取先语音录入,再由语言交流系统自动转换后输出相应语种的电脑拟音. 1.2无语种障碍交流方法,包括以下方面： (a)无语种障碍交流系统 以“自然文”为中心文种,就“自然文”与世界其他各语种或主要语种在词汇层面上分别进行对应翻译,并建立目录式编号.不同语种间同样词义的词汇编同样的编号,前面冠以各自的语种代号.各语种的通用部分,由于本来就不用“翻译”,可以不包含在内进行编号.把所有涉及语种的词汇及其语种代号、词汇编号依次输入电脑,补充各语种通用的通用部分,生成“多语种对应目录式词汇数据库”.这样的“多语种对应目录式词汇数据库”,也包括不含“自然文”在内的两种或两种以上语言之间按类似方法建立的“多语种对应目录式词汇数据库”,还包括只选其中某些语种的常用语部分建立的“多语种对应目录式常用词汇数据库”；在“多语种对应目录式词汇数据库”的基础上,添加“自然文”格式化的“固化”语法和能够满足相应的录入、阅读要求的电脑处理程序形成无语种障碍交流系统. (b)录入 进入“无语种障碍交流系统”,打开“多语种对应目录式词汇数据库”,选择录入语种,按电脑自动提供的“自然文”句型格式,把要表达的意思用选定的录入语种的词汇按“自然文”的语法标识、标注要求象填表一样填入“自然文”句型格式；电脑把录入的该语种的词汇按同样的编号自动转换并显示“自然文”语汇,与句型格式一起“固化”形成“自然文”语句,逐句录入成文； (c)阅读 进入“无语种障碍交流系统”,打开“多语种对应目录式词汇数据库”,选择阅读语种,调入“自然文”文本；由于自然文语汇本身具有全球通用性,而语法又是格式化的且经过“固化”保留,各语汇在句子中充当什么成分都一目了然,加上在“多语种对应目录式词汇数据库”的支持下,可以实现语汇的相关链接和任意语种注释,所以阅读极其简便且没有任何障碍.