英语翻译社交游戏,即social game,其中的关键是social--社交,社交指社会上人与人的交际往来,是人们运用一

英语翻译
社交游戏,即social game,其中的关键是social--社交,社交指社会上人与人的交际往来,是人们运用一定的工具传递信息、交流思想,以达到某种目的的社会活动.当今时代,经济和社会环境的变化使得人与人之间的交往显得更加重要.因为我们只有不断地与各类人员进行交往和信息沟通,才能不断地丰富自己、发展自己.社交游戏是基于社会关系之上的一种新游戏类型,其建立依附在SNS平台庞大的用户群之上,在具有某种社会关系的玩家之间,基于一定的社交元素来保证这些玩家之间的互动,最终将游戏的趣味娱乐性本质延展至社交层次.所以说,除了需要具有游戏本身的趣味性、娱乐性等基本元素外,将用户的游戏行为导向为社交行为是一款优秀的社交游戏必须具备的特点,例如2009年风靡的“偷菜”,许多玩家偷的已不是菜,而是一种社交目的,如暧昧,亲昵,友谊等.如今已经有不少人与朋友之间的互动以及关系的维持都是依靠社交网络来进行,而全球最大的社交网站Facebook目前已经拥有超过5亿的注册用户,对于社交网络应用的未来,Facebook创始人兼首席执行官Mark Zuckerberg认为,游戏的发展也将越来越社交化.

【原文】
社交游戏,即social game,其中的关键是social--社交,社交指社会上人与人的交际往来,是人们运用一定的工具传递信息、交流思想,以达到某种目的的社会活动.
【译文】
Social intercourse game, namely social game, the key in which is a social-social intercourse, the social intercourse points society the person and others' social intercourse contacts, is people and make use of certain tool and deliver information, exchanges thought to attain the social activity of a certain purpos
【原文】
当今时代,经济和社会环境的变化使得人与人之间的交往显得更加重要.
【译文】
e.Nowadays ages, the variety of economy and social milieu makes the interpersonal association seem to be more importan
【原文】
因为我们只有不断地与各类人员进行交往和信息沟通,才能不断地丰富自己、发展自己.
【译文】
t.Because we only have to constantly carry on with each kind of personnel association and the information communicate, so as to constantly enrich oneself and develop himself/hersel
【原文】
社交游戏是基于社会关系之上的一种新游戏类型,其建立依附在SNS平台庞大的用户群之上,在具有某种社会关系的玩家之间,基于一定的社交元素来保证这些玩家之间的互动,最终将游戏的趣味娱乐性本质延展至社交层次.
【译文】
f.Social intercourse game is according to society relation on of a kind of new game type, its establishment depends on huge customers at the SNS platform on, is having an of the player of a certain social relation, promise the interaction of of these players according to the certain social intercourse chemical element, finally expand into the interest amusement essence of the game social intercourse laye
【原文】
所以说,除了需要具有游戏本身的趣味性、娱乐性等基本元素外,将用户的游戏行为导向为社交行为是一款优秀的社交游戏必须具备的特点,例如2009年风靡的“偷菜”,许多玩家偷的已不是菜,而是一种社交目的,如暧昧,亲昵,友谊等.
【译文】
r.So say, in addition to needing to have the interest of game and amusing basic chemical elements like sex,etc, the customer's game behavior's leading to for the social intercourse behavior is a style of excellent social intercourse game have to have of characteristics, for example as for"steal vegetables" that become popular in 2009, what many players steal is no longer a vegetables, but a kind of social intercourse purpose, like ambiguity, very intimate, comity etc
【原文】
如今已经有不少人与朋友之间的互动以及关系的维持都是依靠社交网络来进行,而全球最大的社交网站Facebook目前已经拥有超过5亿的注册用户,对于社交网络应用的未来,Facebook创始人兼首席执行官Mark Zuckerberg认为,游戏的发展也将越来越社交化.
【译文】
..There has been all of the interaction of and the maintenances of the relation of many people and friend aring to depend on social intercourse network to carry on at present, and Facebook in the website of world's biggest social intercourse have already owned more than 500,000,000 registration customers currently, for the future of social intercourse network application, Facebook initiates person and chief executive officer Mark Zuckerberg think, the development of game also will more and more the social intercourse turn.