英语翻译学界对全国人民代表大会人大代表数量进行专题研究的论著极少，而且都是一般性的认为应减少全国人民代表大会人大代表数量

英语翻译
学界对全国人民代表大会人大代表数量进行专题研究的论著极少，而且都是一般性的认为应减少全国人民代表大会人大代表数量，缺乏严谨的科学论证。数量问题本身通过数量的对比难以进行有效地论证，对数量问题进行定性分析才能研究的更透彻。全国人民代表大会人大代表数量的确定依据主要在于人大代表代表性程度如何，因此对全国人民代表大会人大代表数量问题的展开需要借助于人大代表代表性这个概念作为分析的工具。通过对人大代表代表谁和人大代表结构的分析，我们发现数量多－代表性强这一论题缺乏充分的论据，因此确定较大规模的人大代表数量，并通过比例安排的方法来保证社会各阶层、各群体在全国人民代表大会中占据一定的比例，进而保证全国人民代表大会人大代表的广泛性的做法存在偏差。通过对规模困境和效能低下的展开而对数量多－代表性弱的分析，我们发现人大代表数量过多反而会限制代表性的实现。但是，我们也不能因此就断定目前应大规模减少人大代表的数量，而应根据我国的实际情况和制度需要，确定一个适度的数量规模。

学界对全国人民代表大会人大代表数量进行专题研究的论著极少,而且都是一般性的认为应减少全国人民代表大会人大代表数量,缺乏严谨的科学论证.数量问题本身通过数量的对比难以进行有效地论证,对数量问题进行定性分析才能研究的更透彻.全国人民代表大会人大代表数量的确定依据主要在于人大代表代表性程度如何,因此对全国人民代表大会人大代表数量问题的展开需要借助于人大代表代表性这个概念作为分析的工具.
There are limited works on the monographic study of the number of representatives in the National People’s Congress (NPC) by the academia; and the generally view is that the number of representatives should be reduced without citing rigorous scientific verification.
The number issue cannot be effectively expounded and proved merely through number comparisons; only by conducting qualitative analysis can the number issue be studied more thoroughly.The determining basis for the number of representatives in NPC mainly depends on the extent of representation by the representatives; therefore,the concept of representation will be needed as a tool of analysis to explore the issue of the number of NPC representatives.
通过对人大代表代表谁和人大代表结构的分析,我们发现数量多－代表性强这一论题缺乏充分的论据,因此确定较大规模的人大代表数量,并通过比例安排的方法来保证社会各阶层、各群体在全国人民代表大会中占据一定的比例,进而保证全国人民代表大会人大代表的广泛性的做法存在偏差.通过对规模困境和效能低下的展开而对数量多－代表性弱的分析,我们发现人大代表数量过多反而会限制代表性的实现.但是,我们也不能因此就断定目前应大规模减少人大代表的数量,而应根据我国的实际情况和制度需要,确定一个适度的数量规模.
By analyzing who are represented by the NPC representatives and its structure,we discovered that the proposition of more representatives mean stronger representation is lack of adequate arguments.Therefore,there is a bias in having a large number of representatives just to ensure the generalized nature of NPC representatives and by applying the percentage arrangement method to make sure the various social levels and groups are proportionately represented in the NPC.In the analysis that we conducted on the proposition of more representatives mean weak representation in terms of size dilemma and low efficiency,we discovered that too many NPC representatives would instead,restrict the achieving of representation.However,we cannot thus conclude that the current number of NPC representatives should be greatly reduced,but an appropriate number should be determined in accordance with the actual situation in the country and the requirement of the system.
【英语牛人团】