作业帮 > 综合 > 作业

英语翻译请翻译的朋友不要用翻译器翻译 那个不准确 我是寄东西的 怕对方收不到.韩国 釜山市 沙上区 周礼2洞 东西大学校

来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/10/07 11:25:16
英语翻译
请翻译的朋友不要用翻译器翻译 那个不准确 我是寄东西的 怕对方收不到.
韩国 釜山市 沙上区 周礼2洞 东西大学校（Dongseo University） 友进公寓一单元503号 庄严（收）
庄严是人名,能直接用stately 这样的单词吗?不是应该大写名字吗?
英语翻译请翻译的朋友不要用翻译器翻译 那个不准确 我是寄东西的 怕对方收不到.韩国 釜山市 沙上区 周礼2洞 东西大学校
虽然是英语专业,副专攻是韩国语,但是,这个直译成英语还是麻烦,韩国人一般直接逐字英译过去的单词,东西大学校韩国语是동서대학교,读音和dongseo 一样的,但是对我们中国人来说就不是了.庄严肯定不能翻译成stately的,人家再聪明也不能想到这是个人名啊.
我的韩语翻译：한국 부산시 사상구 동서대학교 우진 아파트 1동 503호
장엄 씨(손에)------庄严（收）的意思
但是我没有翻译出周礼洞,因为这是韩语音译过来的汉语,我也怕出错啊.后面没有错的,我在韩国待过,这样可以收到的.
其实最好的办法是,你可以找庄严把具体地址给你发下
再问： Room 503，unit 1 Of YouJin Aparetment，Dongseo university，Pusan，South Korea 我这样翻译正确吗吗？英语不是小地方在前，大地方在后吗？我朋友只能给我韩语地址，他英语也不好，我打算英文韩语都写上。。哈哈哈都是快递公司的事，他们非不让用韩语，特鄙视
再答： 英语的确是从小地方开始到大地方，韩语里面的우진友进不能直接用汉语拼音表示的，读音差不多，但是表达不一样，你写woojin apartment 更好一点。主要地方写对了就没错了，他们应该能看懂釜山，东西大学这些地点
再问： woojin 是不是就是友进韩语发音的音标组合?韩国人喜欢把有些英语直译，这样大概意思，他们应该看得懂
再答： 对的，是这样。你记得把韩语也写上就perfect了
英语翻译请不要用翻译器翻译的 英语翻译某暗又来了 为咱第三部小说翻译一段文字吧 咱不要网络翻译机翻出的东西 那个不太准确 请真正的翻译高手来帮我翻译一 谁能帮我翻译一下啊,不要那种在线翻译器翻译出来的,那个不准确 韩国快点,求翻译!不要翻译器的 英语翻译2011 曙光的开始：大爱 ：请英文熟练运用的大虾译一下,翻译器的怕不准确, 英语翻译需要5篇英文小短文带翻译的不要翻译器之类的东西 求翻译,不要用翻译器,这样翻译出来的东西看不懂. 英语翻译请准确的翻译,因为涉及到重要的方面,请不要用翻译器.DRIVE TRAINER CHAIN with bench 英语翻译注意：不要用翻译软件,那种东西不准确,我也有,翻译得好的加分~This is a temporary faq i 英语翻译我不要工具翻译出来的东西,不准确的!Mariah Angela Carey (born on March 27, 英语翻译RT,不要弄金山翻译等工具翻译.那些翻译不准确的而且不通畅.除非是用收费的翻译器.TRICK-OR-TREATI 英语翻译请把以下内容翻译成英文,不要用翻译软件,因为翻译软件都是词语翻译成不了句子,语法不正确,翻译出来的东西,完全看不