作业帮 > 英语 > 作业

英语翻译如题...完整句子是As a result,presidential elections have become

来源:学生作业帮 编辑:神马作文网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/11/11 10:09:28
英语翻译
如题...完整句子是
As a result,presidential elections have become referenda on the business cycle,whose fortuitous turnings are erroneously attributed to the President.
英语翻译如题...完整句子是As a result,presidential elections have become
正是基于此,总统选举被人们用来当作是否对经济运行周期满意的一种公投,国家经济运行过程中偶尔发生的震荡都被错误地归咎于总统身上.
再问: business circle是为什么可以翻成经济运行周期,而不是商界呢?另外这里whose指的是什么?
再答: 不是不可以,但在这里理解成“经济运行周期”更加贴切,因为后面提到了fortuitous turnings (偶尔的反复) whose 指代the business cycle