神马作文网朝鲜语和汉语口语很接近吗?
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/19 09:44:59
朝鲜语和汉语口语很接近吗?
朝鲜语／韩国语的汉字词
汉字词在朝鲜语中占的比例很大,也很重要.因为朝鲜语相当多的抽象概念、或现代事物、或概念需要使用汉字词来表达.
朝鲜语汉字词除了来自古汉语以外,还有相当大的一部分是在日本殖民期间从日本语中吸收来的,这些词汇大多数用来表达现代事物或概念,比如“?(自动车)”“?(民主)”.
在吸收日本语的汉字词的时候,朝鲜语完全按照朝鲜语的汉字音来读,所以像“とりけし(取消)”、“わりびき(割引)”、“にもつ (荷物)”这样有训读的汉字词也一概的用朝鲜语的汉字音来读“ 取消: ?(ch'ui so)”、“割引: ?(hal in)”、“荷物: ?(ha mul)”.
除了从古汉语和日本语吸收汉字词以外,朝鲜语也有为数不多的自制汉字词,例如“ ?(未安)”.
汉字词在朝鲜语中占的比例很大,也很重要.因为朝鲜语相当多的抽象概念、或现代事物、或概念需要使用汉字词来表达.
朝鲜语汉字词除了来自古汉语以外,还有相当大的一部分是在日本殖民期间从日本语中吸收来的,这些词汇大多数用来表达现代事物或概念,比如“?(自动车)”“?(民主)”.
在吸收日本语的汉字词的时候,朝鲜语完全按照朝鲜语的汉字音来读,所以像“とりけし(取消)”、“わりびき(割引)”、“にもつ (荷物)”这样有训读的汉字词也一概的用朝鲜语的汉字音来读“ 取消: ?(ch'ui so)”、“割引: ?(hal in)”、“荷物: ?(ha mul)”.
除了从古汉语和日本语吸收汉字词以外,朝鲜语也有为数不多的自制汉字词,例如“ ?(未安)”.