英语翻译中文翻译不过是直译的机械了些.

来源：学生作业帮编辑：神马作文网作业帮分类：综合作业时间：2024/11/17 23:25:43

英语翻译
中文翻译
不过是直译的机械了些.

是tatu的歌吧
很多英文歌把歌词翻译成中文就会觉得很恶...
Dangrous And Moving:Dangerous And Moving
You take it all away
你把这些都拿走了
But never give it back
但是却再也没拿回来
And this is what you say
这就是你所说的
Their lies are yelling back
那些谎言都被喊了回来
And this is how they move
这就是他们移动的方式
And this is how they sway
这就是他们摇摆的方式
That danger is the truth
那些危险是事实
They die and come again
他们死了然而又来了
Obstacles and signs
那些故障和标志
Perilous and looming
危险的和海市蜃楼
Dangerous and moving
危险和逃走(移动...- -0)
Dangerous and moving
危险和逃走
Obstacles and signs
业障和标志
Perilous and looming
危险的和海市蜃楼
Dangerous and moving
危险和逃走
Dangerous and moving
危险和逃走
No mercy for the lost
对于遗失没有任何怜悯
No soothing for the sad
对于悲伤没有任何抚慰
The line is never crossed
直线从来没被穿过
They are the living dead
他们是活着的死者
And this is how they move
这就是他们移动的方式
And this is how they sway
这就是他们摇摆的方式
That danger is the truth
那些危险是事实
They die and live again
他们死了却有活过来了
Obstacles and signs
业障和标志
Perilous and looming
危险的和海市蜃楼
Dangerous and moving
危险和逃走
Dangerous and moving
危险和逃走
我自己翻的不确定好而且有的词意我把握不好
还是听英文就好了别翻译过来了...
其实我也很爱这首歌 tatu的歌都好听呢~
我的翻译能力有限如果没帮上什么忙
望见谅...

英语翻译中文翻译不过是直译的机械了些. 英语翻译给能给我 it's your chance 这首歌的中文翻译吖,不要直译的那种,太直白了, 英语翻译中国式的直译就算了哈``` 英语翻译怎么翻译成机械的一门课程名字?（不要直译的）英语翻译是个专业词汇,觉得直译有点怪,有没有专业一点的中文翻译? 英语翻译直译的谢绝英语翻译不要直译的! 英语翻译要直译的, 英语翻译不是直译,全句话的意思.坐等了英语翻译给出中文翻译,不要直译,稍带意译英语翻译人类不过是动物的一种英语翻译老子自己翻,气死我了,满世界找不到中文翻译,明明这歌很有意味的.我结合自己感受给翻了啊,并不是逐字机械翻译..所