神马作文网求助：2007年英语六级的一个句子语法问题~~~
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/11/17 14:17:31
求助：2007年英语六级的一个句子语法问题~~~
求助：I had customers say and do things to me I suspect they'd never say or do to their most casual acquaintances.句子的正确翻译是“我想,即便是最泛泛之交的熟人,他们也不会说出那样的话,做那样的事.”问题是依句义"say and do things to me"应该是customers 的定语,但是中间没有先行词who,而这里的先行词是作“say and do things"的主语,怎么可以省呢?
求助：I had customers say and do things to me I suspect they'd never say or do to their most casual acquaintances.句子的正确翻译是“我想,即便是最泛泛之交的熟人,他们也不会说出那样的话,做那样的事.”问题是依句义"say and do things to me"应该是customers 的定语,但是中间没有先行词who,而这里的先行词是作“say and do things"的主语,怎么可以省呢?
其实这个句子正常的表达应该是这样的：I had customers (who/whom/that )I suspect,they say and do things to me,would never say or do to their most casual acquaintances.这里的customers做的是suspect的宾语.可以省略who/whom/that.所以不是做定语.
学习英语要学会变位思考.英语的很多句子成分可以随便调换位置的.如果按照正常语义读不通,你就要得想办法调换一些词的位置了.恢复原状,就可以理解了.这是学习英语、分析句子的一个小窍门.
再问： 在线等，学校机房的充值快没了~~~不要不踩我……
学习英语要学会变位思考.英语的很多句子成分可以随便调换位置的.如果按照正常语义读不通,你就要得想办法调换一些词的位置了.恢复原状,就可以理解了.这是学习英语、分析句子的一个小窍门.
再问： 在线等，学校机房的充值快没了~~~不要不踩我……