英语翻译分句

英语翻译
分句

里仁篇第四
【本篇引语】
本篇包括26章,主要内容涉及到义与利的关系问题、个人的道德修养问题、孝敬父母的问题以及君子与小人的区别.这一篇包括了儒家的若干重要范畴、原则和理论,对后世都产生过较大影响.
【原文】
4·1 子曰：“里仁为美(1),择不处仁(2),焉得知(3)?”
【注释】
(1)里仁为美：里,住处,借作动词用.住在有仁者的地方才好.
(2)处：居住.
(3)知：音zhì,同智.
【译文】
孔子说：“跟有仁德的人住在一起,才是好的.如果你选择的住处不是跟有仁德的人在一起,怎么能说你是明智的呢?”
【评析】
每个人的道德修养既是个人自身的事,又必然与所处的外界环境有关.重视居住的环境,重视对朋友的选择,这是儒家一贯注重的问题.近朱者赤、近墨者黑,与有仁德的人住在一起,耳濡目染,都会受到仁德者的影响；反之,就不大可能养成仁的情操.
【原文】
4·2 子曰：“不仁者不可以久处约(1),不可以长处乐.仁者安仁(2),知者利仁.”
【注释】
(1)约：穷困、困窘.
(2)安仁、利仁：安仁是安于仁道；利仁,认为仁有利自己才去行仁.
【译文】
孔子说：“没有仁德的人不能长久地处在贫困中,也不能长久地处在安乐中.仁人是安于仁道的,有智慧的人则是知道仁对自己有利才去行仁的.”
【评析】
在这章中,孔子认为,没有仁德的人不可能长久地处在贫困或安乐之中,否则,他们就会为非作乱或者骄奢淫逸.只有仁者安于仁,智者也会行仁.这种思想是希望人们注意个人的道德操守,在任何环境下都做到矢志不移,保持气节.
【原文】
4·3 子曰：“唯仁者能好(1)人,能恶(2)人.”
【注释】
(1)好：音hào,喜爱的意思.作动词.
(2)恶：音wù,憎恶、讨厌.作动词.
【译文】
孔子说：“只有那些有仁德的人,才能爱人和恨人.”
【评析】
儒家在讲“仁”的时候,不仅是说要“爱人”,而且还有“恨人”一方面.当然,孔子在这里没有说到要爱什么人,恨什么人,但有爱则必然有恨,二者是相对立而存在的.只要做到了“仁”,就必然会有正确的爱和恨.
【原文】
4·4 子曰：“苟志于仁矣,无恶也.”
【译文】
孔子说：“如果立志于仁,就不会做坏事了.”
【评析】
这是紧接上一章而言的.只要养成了仁德,那就不会去做坏事,即不会犯上作乱、为非作恶,也不会骄奢淫逸、随心所欲.而是可以做有益于国家、有利于百姓的善事了.
【原文】
4·5 子曰：“富与贵,是人之所欲也,不以其道得之,不处也；贫与贱,是人之所恶也,不以其道得之,不去也.君子去仁,恶乎成名?君子无终食之间违仁,造次必于是,颠沛必于是.”
【译文】
孔子说：“富裕和显贵是人人都想要得到的,但不用正当的方法得到它,就不会去享受的；贫穷与低贱是人人都厌恶的,但不用正当的方法去摆脱它,就不会摆脱的.君子如果离开了仁德,又怎么能叫君子呢?君子没有一顿饭的时间背离仁德的,就是在最紧迫的时刻也必须按照仁德办事,就是在颠沛流离的时候,也一定会按仁德去办事的.”
【评析】
这一段,反映了孔子的理欲观.以往的孔子研究中往往忽略了这一段内容,似乎孔子主张人们只要仁、义,不要利、欲.事实上并非如此.任何人都不会甘愿过贫穷困顿、流离失所的生活,都希望得到富贵安逸.但这必须通过正当的手段和途径去获取.否则宁守清贫而不去享受富贵.这种观念在今天仍有其不可低估的价值.这一章值得研究者们仔细推敲.
【原文】
4·6 子曰：“我未见好仁者,恶不仁者.好仁者,无以尚之；恶不仁者,其为仁矣,不使不仁者加乎其身.有能一日用其力于仁矣乎?我未见力不足者.盖有之矣,我未之见也.”
【译文】
孔子说：“我没有见过爱好仁德的人,也没有见过厌恶不仁的人.爱好仁德的人,是不能再好的了；厌恶不仁的人,在实行仁德的时候,不让不仁德的人影响自己.有能一天把自己的力量用在实行仁德上吗?我还没有看见力量不够的.这种人可能还是有的,但我没见过.”
【评析】
孔子特别强调个人道德修养,尤其是养成仁德的情操.但当时动荡的社会中,爱好仁德的人已经不多了,所以孔子说他没有见到.但孔子认为,对仁德的修养,主要还是要靠个人自觉的努力,因为只要经过个人的努力,是完全可以达到仁的境界的.
【原文】
4·7 子曰：“人之过也,各于其党.观过,斯知仁矣.”
【译文】
孔子说：“人们的错误,总是与他那个集团的人所犯错误性质是一样的.所以,考察一个人所犯的错误,就可以知道他没有仁德了.”
【评析】
孔子认为,人之所以犯错误,从根本上讲是他没有仁德.有仁德的人往往会避免错误,没有仁德的人就无法避免错误,所以从这一点上,没有仁德的人所犯错误的性质是相似的.这从另一角度讲了加强道德修养的重要性.
【原文】
4·8 子曰：“朝闻道,夕死可矣.”
【译文】
孔子说：“早晨得知了道,就是当天晚上死去也心甘.”
【评析】
这一段话常常被人们所引用.孔子所说的道究竟指什么,这在学术界是有争论的.我们的认识是,孔子这里所讲的“道”,系指社会、政治的最高原则和做人的最高准则,这主要是从伦理学意义上说的.
【原文】
4·9 子曰：“士志于道,而耻恶衣恶食者,未足与议也.”
【译文】
孔子说：“士有志于（学习和实行圣人的）道理,但又以自己吃穿得不好为耻辱,对这种人,是不值得与他谈论道的.”
【评析】
本章和前一章讨论的都是道的问题.本章所讲“道”的含义与前章大致相同.这里,孔子认为,一个人斤斤计较个人的吃穿等生活琐事,他是不会有远大志向的,因此,根本就不必与这样的人去讨论什么道的问题.
【原文】
4·10 子曰：“君子之于天下也,无适(1)也,无莫(2)也,义(3)之与比(4).”
【注释】
(1)适：音dí,意为亲近、厚待.
(2)莫：疏远、冷淡.
(3)义：适宜、妥当.
(4)比：亲近、相近、靠近.
【译文】
孔子说：“君子对于天下的人和事,没有固定的厚薄亲疏,只是按照义去做.”
【评析】
这一章里孔子提出对君子要求的基本点之一：“义之与比.”有高尚人格的君子为人公正、友善,处世严肃灵活,不会厚此薄彼.本章谈论的仍是个人的道德修养问题.
【原文】
4·11 子曰：“君子怀(1)德,小人怀土(2)；君子怀刑(3),小人怀惠.”
【注释】
(1)怀：思念.
(2)土：乡土.
(3)刑：法制惩罚.
【译文】
孔子说：“君子思念的是道德,小人思念的是乡土；君子想的是法制,小人想的是恩惠.”
【评析】
本章再次提到君子与小人这两个不同类型的人格形态,认为君子有高尚的道德,他们胸怀远大,视野开阔,考虑的是国家和社会的事情,而小人则只知道思恋乡土、小恩小惠,考虑的只有个人和家庭的生计.这是君子与小人之间的区别点之一.
【原文】
4·12 子曰：“放(1)于利而行,多怨(2).”
【注释】
(1)放：音fǎng,同仿,效法,引申为追求.
(2)怨：别人的怨恨.
【译文】
孔子说：“为追求利益而行动,就会招致更多的怨恨.”
【评析】
本章也谈义与利的问题.他认为,作为具有高尚人格的君子,他不会总是考虑个人利益的得与失,更不会一心追求个人利益,否则,就会招致来自各方的怨恨和指责.这里仍谈先义后利的观点.
【原文】
4·13 子曰：“能以礼让为国乎,何有(1)?不能以礼让为国,如礼何(2)?”
【注释】
(1)何有：全意为“何难之有”,即不难的意思.
(2)如礼何：把礼怎么办?
【译文】
孔子说：“能够用礼让原则来治理国家,那还有什么困难呢?不能用礼让原则来治理国家,怎么能实行礼呢?”
【评析】
孔子把“礼”的原则推而广之,用于国与国之间的交往,这在古代是无可非议的.因为孔子时代的“国”乃“诸侯国”,均属中国境内的兄弟国家.然而,在近代以来,曾国藩等人仍主张对西方殖民主义国家采取“礼让为国”的原则,那就难免被指责为“卖国主义”了.
【原文】
4·14 子曰：“不患无位,患所以立；不患莫己知,求为可知也.”
【译文】
孔子说：“不怕没有官位,就怕自己没有学到赖以站得住脚的东西.不怕没有人知道自己,只求自己成为有真才实学值得为人们知道的人.”
【评析】
这是孔子对自己和自己的学生经常谈论的问题,是他立身处世的基本态度.孔子并非不想成名成家,并非不想身居要职,而是希望他的学生必须首先立足于自身的学问、修养、才能的培养,具备足以胜任官职的各方面素质.这种思路是可取的.
【原文】
4·15 子曰：“参乎,吾道一以贯之.”曾子曰：“唯.”子出,门人问曰：“何谓也?”曾子曰：“夫子之道,忠恕而已矣.”
【译文】
孔子说：“参啊,我讲的道是由一个基本的思想贯彻始终的.”曾子说：“是.”孔子出去之后,同学便问曾子：“这是什么意思?”曾子说：“老师的道,就是忠恕罢了.”
【评析】
忠恕之道是孔子思想的重要内容,待人忠恕,这是仁的基本要求,贯穿于孔子思想的各个方面.在这章中,孔子只说他的道是有一个基本思想一以贯之的,没有具体解释什么是忠恕的问题,在后面的篇章里,就回答了这个问题.对此,我们将再作剖析.
【原文】
4·16 子曰：“君子喻于义,小人喻于利.”
【译文】
孔子说：“君子明白大义,小人只知道小利.”
【评析】
“君子喻于义,小人喻于利”是孔子学说中对后世影响较大的一句话,被人们传说.这就明确提出了义利问题.孔子认为,利要服从义,要重义轻利,他的义指服从等级秩序的道德,一味追求个人利益,就会犯上作乱,破坏等级秩序.所以,把追求个人利益的人视为小人.经过后代儒家的发展,这种思想就变成义与利尖锐对立、非此即彼的义利观.
【原文】
4·17 子曰：“见贤思齐焉,见不贤而内自省也.”
【译文】
孔子说：“见到贤人,就应该向他学习、看齐,见到不贤的人,就应该自我反省（自己有没有与他相类似的错误）.”
【评析】
本章谈的是个人道德修养问题.这是修养方法之一,即见贤思齐,见不贤内自省.实际上这就是取别人之长补自己之短,同时又以别人的过失为鉴,不重蹈别人的旧辙,这是一种理性主义的态度,在今天仍不失其精辟之见.
【原文】
4·18 子曰：“事父母几(1)谏,见志不从,又敬不违,劳(2)而不怨.”
【注释】
(1)几：音jī,轻微、婉转的意思.
(2)劳：忧愁、烦劳的意思.
【译文】
孔子说：“事奉父母,（如果父母有不对的地方）,要委婉地劝说他们.（自己的意见表达了,）见父母心里不愿听从,还是要对他们恭恭敬敬,并不违抗,替他们操劳而不怨恨.”
【评析】
这一段还是讲关于孝敬父母的问题.事奉父母,这是应该的,但如果一味要求子女对父母绝对服从,百依百顺,甚至父母不听劝说时,子女仍要对他们毕恭毕敬,毫无怨言.这就成了封建专制主义,是维护封建宗法家族制度的重要纲常名教.
【原文】
4·19 子曰：“父母在,不远游(1),游必有方(2).”
【注释】
(1)游：指游学、游官、经商等外出活动.
(2)方：一定的地方.
【译文】
孔子说：“父母在世,不远离家乡；如果不得已要出远门,也必须有一定的地方.”
【评析】
“父母在,不远游”是先秦儒家关于“孝”字道德的具体内容之一.历代都用这个孝字原则去约束、要求子女为其父母尽孝.这种孝的原则在今天已经失去了它的意义.
【原文】
4·20 子曰：“三年无改于父之道,可谓孝矣.”(1)
【注释】
(1)本章内容见于《学而篇》1·11章,此处略.
【原文】
4·21 子曰：“父母之年,不可不知也.一则以喜,一则以惧.”
【译文】
孔子说：“父母的年纪,不可不知道并且常常记在心里.一方面为他们的长寿而高兴,一方面又为他们的衰老而恐惧.”
【评析】
春秋末年,社会动荡不安,臣弑君、子弑父的犯上作乱之事时有发生.为了维护宗法家族制度,孔子就特别强调“孝”.所以这一章还是谈“孝”,要求子女从内心深处要孝敬自己的父母,绝对服从父母,这是要给予批评的.
【原文】
4·22 子曰：“古者言之不出,耻躬之不逮也.”
【译文】
孔子说：“古代人不轻易把话说出口,因为他们以自己做不到为可耻啊.”
【评析】
孔子一贯主张谨言慎行,不轻易允诺,不轻易表态,如果做不到,就会失信于人,你的威信也就降低了.所以孔子说,古人就不轻易说话,更不说随心所欲的话,因为他们以不能兑现允诺而感到耻辱.这一思想是可取的.
【原文】
4·23 子曰：“以约(1)失之者鲜(2)矣.”
【注释】
(1)约：约束.这里指“约之以礼”.
(2)鲜：少的意思.
【译文】
孔子说：“用礼来约束自己,再犯错误的人就少了.”
【原文】
4·24 子曰：“君子欲讷(1)于言而敏(2)于行.”
【注释】
(1)讷：迟钝.这里指说话要谨慎.
(2)敏：敏捷、快速的意思.
【译文】
孔子说：“君子说话要谨慎,而行动要敏捷.”
【原文】
4·25 子曰：“德不孤,必有邻.”
【译文】
孔子说：“有道德的人是不会孤立的,一定会有思想一致的人与他相处.”
【原文】
4·26 子游曰：“事君数(1),斯(2)辱矣；朋友数,斯疏矣.”
【注释】
(1)数：音shuò,屡次、多次,引申为烦琐的意思.
(2)斯：就.
【译文】
子游说：“事奉君主太过烦琐,就会受到侮辱；对待朋友太烦琐,就会被疏远了.”