英语翻译沿着荷塘,是一条曲折的小煤屑路.这是一条幽僻的路；白天也少人走,夜晚更加寂寞.荷塘四周,长着许多树,蓊蓊(wěn

来源：学生作业帮编辑：神马作文网作业帮分类：语文作业时间：2024/11/12 20:23:51

英语翻译
沿着荷塘,是一条曲折的小煤屑路.这是一条幽僻的路；白天也少人走,夜晚更加寂寞.荷塘四周,长着许多树,蓊蓊(wěng)郁郁的.路的一旁,是些杨柳,和一些不知道名字的树.没有月光的晚上,这路上阴森森的,有些怕人.今晚却很好,虽然月光也还是淡淡的.

依塘行之,有煤屑小蹊蜿蜒而过.得一幽僻小路也,昼间或【1】行之,而夜益焉,缘【2】苑,多树木焉,郁郁然【3】葱葱然.之侧【4】生有杨柳及未可名【5】名【6】者.无月华【7】相随路愈显森然,惧焉.是【8】夜佳矣,虽月光淡然.
注释
【1】间或：偶尔有的人,间：偶尔
【2】缘：沿着
【3】然：……的样子
【4】之侧：省略句,在路的两侧
【5】名：动词说出
【6】名：名词,名字
【7】月华：月光
【8】是：代词这个,今天
备注：
这是朱青青老先生的著名散文《荷塘月色》我们发现,当译成文言文后趣味索然,全无了那份意境,文言文翻译讲究信雅达,翻译白话文也应该遵循这个原则,所谓信者,真实也；雅者,文雅也；达者遵循作者的本意啦.尽量翻译的简练,达意即为上品.
——文言爱好者

英语翻译沿着荷塘,是一条曲折的小煤屑路.这是一条幽僻的路；白天也少人走,夜晚更加寂寞.荷塘四周,长着许多树,蓊蓊(wěn 英语翻译沿着荷塘,是一条曲折的小煤屑路.这是一条幽僻的路；白天也少人走,夜晚更加寂寞.荷塘四面,长着许多树,蓊蓊郁郁的. 英语翻译沿着荷塘,是一条曲折的下煤屑路.这是一条幽僻的小路；白天也少有人走,夜晚更加寂寞.荷塘四面,长着许多树,蓊蓊郁郁这是一条幽僻的路,白天也少人走,夜晚更加寂寞.—这句话有无标点符号错误? 下列各句空格处应填入的词语正确的一项是 [ ] ①沿着荷塘，是一条曲折的下列各句空缺处应填入的词语，正确的一项是 [ ] ①沿着荷塘，是一条曲折描写夜晚荷塘的古诗朱自清《荷塘月色》中描写的荷塘是北京大学里的哪个荷塘 .一个长方形,长为88米,宽为48米,沿着四周有一条宽度相等的路,已知这条路面积是1776平方米,求这条路的宽? 荷塘旧事旧事指的是荷塘月色的主要内容是啥? 《荷塘旧事》的文章的主题是 “旧事” 为什么作者还要具体描写荷塘呢?