作业帮 > 英语 > 作业

英译中请将下文翻译成中文,Blocks of “high-rise” flats have been built in

来源:学生作业帮 编辑:神马作文网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/11/19 11:04:47
英译中
请将下文翻译成中文,
Blocks of “high-rise” flats have been built in large numbers in London and in many other big cities.Just after the Second World War these big,twenty-to-thirty storey buildings,hundreds of feet in height,were thought to be the ideal solution to the housing problem.For on the one hand,there was severe housing shortage,but on the other hand,there was lack of space to build houses in urban areas.Blocks of “high-rise” flats seemed,at first,to be able to solve the problem,since they can offer space for more families to live in on less land.The beautiful,modern apartments in the high–rises were much sought after by people who lived downtown.Hundreds of the vast blocks had been built before anyone began to doubt about whether they were good solutions or not.Are they suitable places for people,children especially,to live in?A well-known British architect,who personally designed many of these buildings,now believes that the high-rises may well make those people who have been housed in them suffer a great deal.Evidence has been collected by social workers,which suggests that people do suffer.They complain about severe loneliness and deep depression living within these great towers.People also talk about lack of communication with others,no easy access to a playground for children,no chances for adults to get familiarized with each other.Many people say that they have lived next door to each other for years in the same building,but they never know who their neighbors are.Some experts say that a large number of people living in the high-rises suffer from mental disorder and have even developed criminal tendencies.As a result of these new discoveries,plans for new high-rise blocks are being reconsidered.We are now building up many high-rises in big cities such as Beijing,Shanghai and Guangzhou.Perhaps we should also reconsider the idea too.
英译中请将下文翻译成中文,Blocks of “high-rise” flats have been built in
大厦的"高层"的单位,已建成一大批,在伦敦和其他很多大城市.只是在第二次世界大战后,这些大,第二十五至三十层高的大厦,数百英尺的高空,被认为是理想的解决住房问题.为对一方面,存在着严重的住房短缺问题,但另一方面,有空间不足,要盖房子,在城市地区.大厦的"高层" ,似乎单位,在第一,要能解决问题,因为它们可以提供空间,为更多的家庭生活在不到土地.美丽的,现代化的公寓,在高楼林立的人万众后,其他人,住市中心.数以百计的广大座已建成之前,有人开始怀疑他们是否有好的解决办法或不是.他们是合适的地方,为人们,尤其是儿童,生活在?一家知名的英国建筑师,他亲自设计了许多的这些建筑物,现在认为,在高楼林立的很可能使这些人被安置在他们遭受了不少功夫.证据已经收集了由社会工作者,这表明,人们的确受到影响.他们抱怨严重的孤独感和深凹陷居住在这些大是大非水塔.人们也谈论缺乏沟通,与他人一起,不容易接触到儿童游乐场,没有机会为成年人,以熟悉对方.很多人说,他们已住在隔壁,以对方多年,在同一栋大楼,但他们永远不会知道谁是他们的邻居们.一些专家指出,为数不少的人生活在高楼林立的患有精神障碍,并已发展了,甚至犯罪倾向.由于采取了这些新的发现,计划进行新的超高层大厦正在重新考虑.我们现在建设了不少高层住宅,在大城市,如北京,上海及广州.或许我们也应该重新构思.