艺术人生的英文翻译?

艺术人生的英文翻译?

艺术人生
Art life
中央台的节目大家注意一下 官方翻译是
1.实话实说
Tell it like it is
2.艺术人生
Art life
3.收视率 audience rating
===
(1)收视率(Audience Rating)
收视率是指在一定时间内,目标市场上收听(视)某一特定电视节目或广播节目的人数(或家庭数)占总人数的比例.信息收视率是广播电视媒体最重要的数量指标.广告主和广告公司根据该指标购买广播节目和电视节目,以判断他们的广告信息将有多少人收听(视).通常,节目收听(视)率高则刊播广告的单位费用就高.
(2)开机率(Homes Using TV,简称HUT)
开机率是指在一天中的某一特定时间内,拥有电视机的家庭中收看节目的户数占总户数的比例.例如,某一目标市场上有1000户家庭拥有电视机,在2000年12月8日18—22时,有125户在看A节目,100户在收看B节目,50户在收看C节目,25户在收看D节目,此时的开机率为30％.
(3)节目视听众占有率
节目视听众占有率是指在一定时间内,收看某一特定节目的消费者家庭数目占总开机家庭数的百分比.依照上例,节目B的视听众
占有率为33.3％(总开机户为300,而收看B节目的户数为100).节目视听众占有率并不表示拥有电视机的户数,而只是说在某一特定时间那些正在看电视的家庭数.
收视率、开机率与节目视听众占有率有密切的关系,它们相互的计算公式如下：
收视率=开机率*听众占有率
焦点访谈 Topics in Focus
新闻调查 News Probe
新闻30分 News in 30 Minutes
商业电视 Business TV
市场热线 Market Hotline
世界经济报道 World Economic Report
股市分析 Stock Market Analysis
足球之夜 Soccer Night
健康俱乐部 Health Club
春节联欢晚会 Spring Festival Gala Evening
半边天 Half the Sky
综艺大观 Super Variety Show
戏迷园地 Garden for Opera Fans
大风车 Big Pinwheel
七巧板 Tangram
12演播室 Twelve Studio
中华民族 Chinese Ethnic Peoples
科技博览 Science and Technology Review
人与自然 Man and Nature
正大综艺 Zhengda Variety Show
书坛画苑 Gallery of Calligraphy Painting
天涯共此时 Time Together across the Strait
华夏风情 China Kaleidoscope
中国新闻 China News
中国报道 China Report
旅行家 Travelogue
中国各地 Around China
今日中国 China Today
周日话题 Sunday Topics
英语新闻 English News
东方时尚 Oriental Fashion
厨艺 Chinese Cooking