神马作文网法语情态动词与直接宾语的位置
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/11/11 16:07:39
法语情态动词与直接宾语的位置
法语中情态动词（如peuvoir等）以及最近将来时的aller和最近过去时的venir de,这些情况下的句子,如果有直接宾语或是间接宾语存在下,那么直宾或间宾放在什么位置?
我指的是直接宾语人称代词(me te le la nous vous les)和间接宾语人称代词(me te lui nous vous leur).我上面提到的情态动词和表示时态的(aller和venir de)是不是不能被当作相关动词?
举例：我能够把它(一本书)带给你.我刚刚把它(这件事情)告诉了她.应该如何翻译,
法语中情态动词（如peuvoir等）以及最近将来时的aller和最近过去时的venir de,这些情况下的句子,如果有直接宾语或是间接宾语存在下,那么直宾或间宾放在什么位置?
我指的是直接宾语人称代词(me te le la nous vous les)和间接宾语人称代词(me te lui nous vous leur).我上面提到的情态动词和表示时态的(aller和venir de)是不是不能被当作相关动词?
举例：我能够把它(一本书)带给你.我刚刚把它(这件事情)告诉了她.应该如何翻译,
以最近将来时的ALLER为例:
Je vais apporter ce livre à toi.
1.Je vais L'apporter à toi.(L' (le) = ce livre)
2.Je vais T'apporter ce livre.(T'(te)= à toi)
3.Je vais TE L'apporter.(原句为:Je vais apporter ce livre à toi.这是最简述的说法.)
另一个例子:
Je viens de dire cette chose à elle.
1.Je viens de LA dire à elle.(LA=cette chose)
2.Je viens de LUI dire cette chose.(LUI=à elle)
3.Je viens de LUI LA dire.(最简化)
不知道有没有回答到你的问题,好像一般(me,te,lui,vous,nous,leur)都在(le,la,les)前面,但是我也听说过:Je viens de la lui dire.第二个例子不是很好,因为我最后也不太确定,还需要去查查(可能两种说法都可以),但是第一个例子永远都是那样(TE在LE前面).
Je vais apporter ce livre à toi.
1.Je vais L'apporter à toi.(L' (le) = ce livre)
2.Je vais T'apporter ce livre.(T'(te)= à toi)
3.Je vais TE L'apporter.(原句为:Je vais apporter ce livre à toi.这是最简述的说法.)
另一个例子:
Je viens de dire cette chose à elle.
1.Je viens de LA dire à elle.(LA=cette chose)
2.Je viens de LUI dire cette chose.(LUI=à elle)
3.Je viens de LUI LA dire.(最简化)
不知道有没有回答到你的问题,好像一般(me,te,lui,vous,nous,leur)都在(le,la,les)前面,但是我也听说过:Je viens de la lui dire.第二个例子不是很好,因为我最后也不太确定,还需要去查查(可能两种说法都可以),但是第一个例子永远都是那样(TE在LE前面).