神马作文网死生契阔,与子成悦,执子之手,与子偕老 英文怎么说
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/09/20 06:50:22
死生契阔,与子成悦,执子之手,与子偕老 英文怎么说
“死生契阔,与子成说.执子之手,与子偕老.”
先纠正一下,《诗经》原文是“死生契阔,与子成说”,并不是“死生契阔,与子成悦”,此处的“说”和“悦”不通假,网上的“成悦”是错误的,我查过汉典网的解释了.
“成说”：立下誓言、定约、成议
“与子成说”：和你立下誓言、和你立下山盟海誓
好了,说翻译.翻译很多,说实话,这不是我的翻译,我是从别人的回答里摘录的.
意象派超NB诗人庞德（Ezra Pound）的翻译：
To stay together till death and end
for far,for near,hand,oath,accord:
Never alive
will we keep that word.（看吧,翻译是“守住承诺”,而不是“两情相悦”,是“成说”不是“成悦”、“相悦”）
英国（苏格兰）汉学家理雅各（James Legge）的翻译：
For life or for death,however separated,
To our wives we pleadged our word.
We held their hands;---
We are to grow old together with them.（看吧,翻译依然是“守住承诺”,而不是“两情相悦”,是“成说”不是“成悦”、“相悦”）
瑞典著名汉学家高本汉（Bernhard Karlgren）的翻译：
In death or life (we are) separated and far apart;
With you I made an agreement:（看吧,翻译还是是“守住承诺”,而不是“两情相悦”,是“成说”不是“成悦”、“相悦”……）
I grasped your hand,
Together with you I was to grow old.
先纠正一下,《诗经》原文是“死生契阔,与子成说”,并不是“死生契阔,与子成悦”,此处的“说”和“悦”不通假,网上的“成悦”是错误的,我查过汉典网的解释了.
“成说”：立下誓言、定约、成议
“与子成说”：和你立下誓言、和你立下山盟海誓
好了,说翻译.翻译很多,说实话,这不是我的翻译,我是从别人的回答里摘录的.
意象派超NB诗人庞德（Ezra Pound）的翻译：
To stay together till death and end
for far,for near,hand,oath,accord:
Never alive
will we keep that word.（看吧,翻译是“守住承诺”,而不是“两情相悦”,是“成说”不是“成悦”、“相悦”）
英国（苏格兰）汉学家理雅各（James Legge）的翻译：
For life or for death,however separated,
To our wives we pleadged our word.
We held their hands;---
We are to grow old together with them.（看吧,翻译依然是“守住承诺”,而不是“两情相悦”,是“成说”不是“成悦”、“相悦”）
瑞典著名汉学家高本汉（Bernhard Karlgren）的翻译：
In death or life (we are) separated and far apart;
With you I made an agreement:（看吧,翻译还是是“守住承诺”,而不是“两情相悦”,是“成说”不是“成悦”、“相悦”……）
I grasped your hand,
Together with you I was to grow old.