英语翻译If you're a physician ,you can risk your patient's suici
来源:学生作业帮 编辑:神马作文网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/09/22 04:12:16
英语翻译
If you're a physician ,you can risk your patient's suicide as long as you don't intend their suicide
答案给的翻译:如果你是一名医生,如果你不想让你的病人自杀,那么你就可以让病人冒着自杀的风险
我的翻译:如果你是一名医生,如果你不想让你的病人自杀,那么你就可以冒着你的病人会自杀的风险
我就不太明白了,后半句应该怎么翻译?很明显 答案上的翻译 冒风险的对象是病人不是医生,但是我翻译出来的冒风险的对象是医生,不是病人
请问我是哪里没有理解到位,才会造成这样的错误?求指教
If you're a physician ,you can risk your patient's suicide as long as you don't intend their suicide
答案给的翻译:如果你是一名医生,如果你不想让你的病人自杀,那么你就可以让病人冒着自杀的风险
我的翻译:如果你是一名医生,如果你不想让你的病人自杀,那么你就可以冒着你的病人会自杀的风险
我就不太明白了,后半句应该怎么翻译?很明显 答案上的翻译 冒风险的对象是病人不是医生,但是我翻译出来的冒风险的对象是医生,不是病人
请问我是哪里没有理解到位,才会造成这样的错误?求指教
理解的问题是在intend上面,intend在这里是指你没有有意地去导致病人自杀,故可以翻译为:如果你是个内科医生,只要你不是有意要导致病人自杀,你可以采取给病人带来自杀风险的措施.(你可以让病人承担自杀的风险).
再问: 有一点不太懂,采取什么样措施 是怎么翻译出来的?
再答: 这是根据句子的上下文意译出来的,you can risk your patient's suicide,说的是“你可以冒病人自杀的危险”,英语里没问题,在汉语里,似乎不完整,冒险干什么?在医生-病人语境下,应该是医生采取的治疗手段。
再问: 有一点不太懂,采取什么样措施 是怎么翻译出来的?
再答: 这是根据句子的上下文意译出来的,you can risk your patient's suicide,说的是“你可以冒病人自杀的危险”,英语里没问题,在汉语里,似乎不完整,冒险干什么?在医生-病人语境下,应该是医生采取的治疗手段。
英语翻译If you're a physician ,you can risk your patient's suici
英语翻译If you can make one heap of all your winnings.And risk i
英语翻译If you're taking your vehicle in because you're having s
英语翻译If you're wearing RED,Put your hands on your head,If you
英语翻译You say you’re down on your luckHey baby It’s a long,lon
英语翻译If there's a plane or a bus leavin' DallasI hope you're
英语翻译If you don’t wantto buy a kite ,you can make your own us
英语翻译If you're taking risks,and you probably should,you can f
英语翻译If you're lost you can look and you will find me.翻译下
英语翻译if you are on diet,you're always hungry.you can't be hun
英语翻译you can change your life(if you wanna)you can change you
英语翻译There's a hero If you look inside your heart You don't h