英语翻译这个’飞‘有所向无敌、无可阻挡的意思,还有英勇、强大的意思,并且有理想化的意味,很难翻译贴切.请英文专业的同志帮

来源：学生作业帮编辑：神马作文网作业帮分类：语文作业时间：2024/11/12 02:01:24

英语翻译
这个’飞‘有所向无敌、无可阻挡的意思,还有英勇、强大的意思,并且有理想化的意味,很难翻译贴切.请英文专业的同志帮个忙.

The unstoppable and heroic general.
"无可阻挡的、英勇的将军."
个人认为,英语翻译主要翻译意思,不像汉语一词多意,还有明喻暗喻.因此不一定非要找到一个词与汉语相对应,又能同时表达“所向无敌、强大英勇”等含义.毕竟就算是汉语“飞”将军,如果您不予以解释和联系,“飞”字本身也没有那么多含义.意译理解,望有所帮助!
【公益慈善翻译团】真诚为您解答!
再问： 'General legends Li' 传奇将军李广，您觉得这样翻译靠谱不？‘飞’里应该有传奇、巨匠这么一层意思在，也有点不可复制、独一无二的意味。
再答：个人觉得这样的表达含着一个背景故事，是可以的。但是最好说成： "Legendary General Li" “传奇将军李广” General legend Li，顺序不太合适，general放在前面，做形容词，为“总体的、一般的”之意。

英语翻译这个’飞‘有所向无敌、无可阻挡的意思,还有英勇、强大的意思,并且有理想化的意味,很难翻译贴切.请英文专业的同志帮突然袭击,神出鬼没,所向无敌的意思无可言喻的意思英语翻译Brilliant可不可以用来表达“太好了”这个意思有强大的意思英语好的同志帮我看看这个什么意思? 英语翻译如题,具体意思就是下面一篇文章是介绍工资的,有一个标题是：薪资介绍,英文怎么翻译比较贴切.灌水的一边儿玩去. 请英语翻译专业帮忙翻译一下下列英文的中文意思!翻译准确通俗易懂马上给分英语翻译注意：flight在此肯定不是航班的意思,有懂化工专业的朋友,麻烦帮我翻译一下, 英语翻译请英文高手帮忙翻译一下这首歌的中文意思要很准确专业灵活人情化一点的在线翻译的不要来.I think a 不厌其烦的意思?无可言喻的意思? 英语翻译请专业人士翻译，不要去百度翻译器上的，那样的我也会，不要有语法错误，和大致的意思要到位，形容一个人内心很强大有贬义的意思吗