英语翻译Others take their organization a body of historical mate

来源：学生作业帮编辑：神马作文网作业帮分类：英语作业时间：2024/11/12 20:46:53

英语翻译
Others take their organization a body of historical material investigated in ways that develop analytical skills applicable to a wide range of topics.others理解为其他科目
organization后有个from 打掉了.

其它科目的构成取材于大量历史材料,人们发展了分析技巧,使之可适用于更广泛的主题范围,并把这种技巧运用于对这些历史材料的调查研究.
结构分析：
Others（主） take（谓） their organization（宾）这是中心句,from a body of historical material 是take的状语,investigated...后面一串是过去分词短语,作material的后置定语,而在这个短语中, in ways 是investigated的状语,that 引导的是定语从句,作ways 的定语；applicable to a wide range of topics是skills 的后置定语.
这个句子的翻译,假如按照原句的顺序,就会成为一个冗长的,难以理解的复杂句子：
其它科目的构成取材于大量用发展了分析技巧的方法调查研究得到的历史材料,这种分析技巧适用于更广泛的题材.
所以我翻译的时候把句子的结构稍微调整了一下,并把investigate把被动变成主动,这样才能使句子的意思表达得更为清楚明白.

英语翻译Others take their organization a body of historical mate 英语翻译1 the change in position of a body relative to others is 英语翻译The formal characteristics of a subject of historical en 英语翻译Xiangtan is a profound historical and cultural detail of 英语翻译either way,one benefit of a "national"organization would 英语翻译Organization of DesignThe Alessi company turned into a d 英语翻译IN A PROVOCATIVE REVIEW OF A RECENT SURVEY of historical 英语翻译But when the people lose their historical perspective,it the imposition of a new organization翻译英语翻译The ad hoc grid is a spontaneous organization of coopera 英语翻译The organization design problem is to choose a set of mi 英语翻译The family as a unit of social organization was remarkab