求Ray Bradbury的《The Veldt》的中文版!重赏!

求Ray Bradbury的《The Veldt》的中文版!重赏!

一个家庭住在一
个房子,有最新的technology技术..It is called the “Happylife Home” and its installation cost $30,000.被称为“Happylife家”及其安装耗资30000美元.The house is filled with machines that do everything for them from cooking meals,to clothing them,to rocking them to sleep.屋子里弥漫着机器,替他们做所有的事情从做饭,服装,他们摇睡着了.The two children,Peter and Wendy,become fascinated with the "nursery," a这两个孩子,彼得和
,变得着迷于“
”virtual reality
room that is able to connect with the children telepathically to reproduce any place they imagine.房间,而能联系孩子
复制任何地方他们想象的.
The parents,George and Lydia,soon realize that there is something wrong with their way of life.父母,乔治和
,很快意识到有毛病了他们自己的生活方式.The emptiness of life in the "Happylife Home" has caused George to take up smoking and drinking,while the children have become stoners and juvenile.着空虚的生活在“Happylife家”已经引起了乔治占用抽烟和喝酒,而孩子们变得stoners和青少年.George and Lydia are also perplexed that the nursery is stuck on an乔治和
也不明白为什么幼儿园了African非洲setting,with lions in the distance,eating the dead carcass of what they assume to be an animal.设置,与狮子在远处,吃死人的尸体,他们认为是一种动物.There they also find recreations of their personal belongings.在那儿,他们还发现游戏的形式来玩他们的个人物品.Wondering why their children are so concerned with this scene of death,they decide to call a不知道为什么他们的小孩都很关心这个场景的死亡,他们决定叫psychologist心理学家.
The psychologist,David McClean,suggests they turn off the house and leave.心理学家大卫McClean,暗示了它们关闭这所房子和离开.The children,completely addicted to the nursery,beg their parents to let them have one last visit.孩子们,完全沉溺于幼儿园,乞求他们的父母,让他们最后一次访问.The parents relent,and agree to let them spend a few more minutes there.父母回头,并同意让他们花了几分钟的.”When they come to the nursery to fetch the children,the children lock them in from
.当他们来到
带孩子,孩子们把他们锁在外面了.George and Lydia look on as the lions begin to advance towards them.乔治和
就会狮子开始走向他们.At that point,they realize that what the lions were eating in the distance was not an animal,but their own simulated remains.在这种情形下,他们会发觉这狮子吃在距离不是一只动物,但各自的模拟的遗迹.
The kids realized that the only way they could stay in their nursery is to get rid of their parents by locking George and Lydia in the nursery with the lions.孩子们意识到,他们唯一可以呆在育儿室是为了摆脱他们的父母关在
里受到乔治和
和狮子.太难了,看在辛苦的份上采纳吧