英语翻译有些事不会因时间的流逝而封尘,有些人不会因记忆的消逝而淡忘.

来源：学生作业帮编辑：神马作文网作业帮分类：语文作业时间：2024/11/11 00:11:18

英语翻译
有些事不会因时间的流逝而封尘,有些人不会因记忆的消逝而淡忘.

Some things don't pass along with time flying,some people don't vanish from faded memories.
注：此处所言都“人和事”,上下其实是互文,它的意思其实说白了就是曾经的经历不能忘,即使具体的事情忘了,给人造成的影响却还在继续,
但是为了句子的工整,我们还是把它分句.
这句话说出来,听着其实就应该知道索要强调的那些事（这些事其实不是事了,是那件事的对说这句话的人的影响）,那些人（跟说话人一起经历过那些事的对象,影响的映射对象）,所以句式很重要,所以用主动语态----形象地强调事和人对说话人的影响,用被动语态显得感情淡薄,那样显得像是新闻联播,事不关己.------在这句话,它的精髓----感情就消失了.
说话人要表达的其实不是事,而是心理,感情,人和事其实是他/她感情的载体,所以重点要体现在她的感情上.
分句还有重复的作用,更加的具体--强调.以引起听者心理上的共鸣.
希望对您有所帮助,共同学习!
因下午还有课,先做个粗略的翻译,要更准确,还要点时间去推敲.
补充一下：这句中文应该是口语,有个语境存在,所以用简单句能表达的最好不要用复句,这样就是精炼.更有影响力.
喜欢翻译,恭请同行指正!

英语翻译有些事不会因时间的流逝而封尘,有些人不会因记忆的消逝而淡忘. 英语翻译那被称为永恒的时间,会缓缓流逝.而你我的友情,却一点也不会消逝. 美好的记忆会随着时间的流逝而淡忘么?3Q 有些人为什么难以忘记?有些记忆为什么不会随着时间而黯淡? 心中的风景世上总有一些风景,挥之不去,不会因时间的流逝而褪色,它永远美得夺人心弦,并在生活的某一刻给人以深深的触动,令人英语翻译我希望这是一段长久的恋情,不会因为时间的流动而消逝,不会因为年华的消逝而流动.这笔记,记录下我的心情我的欣喜,承中文翻译成英文我们的友谊决不会因时间的流逝而减弱英语翻译并不是所有的事情都随着时间的推移而逐惭被人淡忘的.有些事,年事越大,时间间隔越久,在脑海里的记忆反而更清晰,经历英语翻译帮忙翻译下：强者的命运永远不会因环境而改变.我在翻译时,老是无法兼顾“永远不会”和“因……而”,所以,翻译好了讲也许,但是我不会因为有些事情而忘掉自己的记忆汉译英谢谢啦太阳为什么会发光?月亮为什么不会发光?地球上的生命因何而来? 我知道时间不会因某人而定格在原地用英语怎么说?