神马作文网reduce by 10-fold 请问这句怎么翻译?
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/11/11 17:51:53
reduce by 10-fold 请问这句怎么翻译?
educe by 译为“减少了”,-fold译为“倍”,此句应译为减少了10倍,例如原先我赚了1元,这回减少了10倍,就是赔了9元.你最好把整句话发过来,从整句话来理解,不要只看这个短语,理解起来会有出入的
再问： 谢谢！整句是这样子的：By fitting occlusive mattress and pillow encasings and thoroughly laundering all bedding with an acaricidal additive, HDM allergen concentration in children’s beds was immediately reduced almost by 10-fold, and reduced levels were maintained over an extended period. 其中HDM是house dust mite 的缩写。。
再答： 说实话这已经不是英语问题了，而是纯粹了数学问题，我真是找了一下午才有了这答案；首先减少几倍的这种说法古已有之，但实际上是错误的， 《十年制学校实验用课本小学数学》第八册(人民教育出版社1961年第 1 版14—15页)：“小数点向左移动一位小数就缩小10倍；小数点向左移动两位， 就缩小100倍；小数点向左移动三位，就缩小1?000倍……” 注意reduce by译为减少了，而上文中提到的“缩小”为“缩小到”（reduce to 的用法），因此短文中的意思应为减少了9/10，从而减少到以前的1/10。 从你发的短文中使用的方式状语从句by 中，提到fitting 和 laudering ...with additive表明这些方式对allergen concentration 起到很大的抑制作用，所以消灭的数量应该很大，减少了9/10比较合适 不知你学什么专业，这单词我查了好多，都不会，没事多和你沟通一下，你挺厉害的哈，
再问： 谢谢！整句是这样子的：By fitting occlusive mattress and pillow encasings and thoroughly laundering all bedding with an acaricidal additive, HDM allergen concentration in children’s beds was immediately reduced almost by 10-fold, and reduced levels were maintained over an extended period. 其中HDM是house dust mite 的缩写。。
再答： 说实话这已经不是英语问题了，而是纯粹了数学问题，我真是找了一下午才有了这答案；首先减少几倍的这种说法古已有之，但实际上是错误的， 《十年制学校实验用课本小学数学》第八册(人民教育出版社1961年第 1 版14—15页)：“小数点向左移动一位小数就缩小10倍；小数点向左移动两位， 就缩小100倍；小数点向左移动三位，就缩小1?000倍……” 注意reduce by译为减少了，而上文中提到的“缩小”为“缩小到”（reduce to 的用法），因此短文中的意思应为减少了9/10，从而减少到以前的1/10。 从你发的短文中使用的方式状语从句by 中，提到fitting 和 laudering ...with additive表明这些方式对allergen concentration 起到很大的抑制作用，所以消灭的数量应该很大，减少了9/10比较合适 不知你学什么专业，这单词我查了好多，都不会，没事多和你沟通一下，你挺厉害的哈，