谁热心的朋友翻译一下JENNY BROCKIE: Well, thank you for joining us, eve

谁热心的朋友翻译一下
JENNY BROCKIE: Well, thank you for joining us, everyone, tonight. Helen Freeland, I'd like to start with you. You're here representing the Department of Community Services in NSW. Is it true that it can take between 10 and 15 notifications sometimes before a case is investigated?
HELEN FREELAND, DEPT OF COMMUNITY SERVICES NSW: Well, I think what we just saw was pretty typical of child protection systems right around the country and probably right around the world. What we're getting in NSW is a very high level of reporting, as you said, and not all of those reports are information that we need to get involved with as a statutory child protection agency.
JENNY BROCKIE: Okay, but accepting that perhaps quite, you know, a number of those notifications are not serious cases of abuse, do you accept that sometimes there will be situations where 10 or 15 reports are made and still the case isn't investigated?
HELEN FREELAND: It depends on what the information is. But it's true, a lot of families have a lot of reports coming to DOCS because in NSW a lot of people are mandated to report by law.
JENNY BROCKIE: But again, given that they're mandated to report by law and that some of those cases might not be serious cases, do you think the system's working for the kids that are at serious risk at the moment?
HELEN FREELAND: I think what's happened since the NSW Government put a lot of money into child protection in this State five years ago is there's been a very, very large increase in the number of reports coming to the Department. So it's certainly true that systems are under strain, despite the fact that we've made a lot of improvements in the last five years.
JENNY BROCKIE: But we have seen children dying who are known to the Department, haven't we?
HELEN FREELAND: We've seen children dying in every State and Territory in this country and lots of overseas child protection systems have children dying as well, despite the very best efforts of really compassionate people who are out there doing very hard jobs every day.

珍妮BROCKIE:嗯,谢谢你加入我们的团队,每一个人,今晚.海伦Freeland自由天地,我想从你开始.你在这里代表部门在新南威尔士州的社会服务.它是真实的,它可以在10到15通知案件有时之前进行调查?
海伦FREELAND自由天地的社区服务部门新南威尔士:嗯,我想我们刚刚看到很典型的儿童保护系统对全国各主要城市和世界各地的也许是对的.我们要在新南威尔士州是一个非常高水平的报告,就像你说的,但是并不是所有的这些报告信息,我们需要参与作为一种法定儿童保护机构.
珍妮BROCKIE:好的,但是接受也许相当,你知道的,许多这些通知没被虐待的严重的病例中,你们接受,有时会有10或15报告的情况下,仍然不是调查情况吗?
海伦FREELAND自由天地:那要看是什么信息.但是它是真实的,很多家庭都有很多报道在新南威尔士州来单,因为很多人都为报告由法律规定.
珍妮BROCKIE:不过,鉴于他们为法律,一些报告病例可能不是严重的情况下,你认为这个系统的工作,这是为孩子们面临严重的时刻吗?
海伦FREELAND自由天地:我认为发生了什么事由于新南威尔士州政府把很多钱投到儿童保护五年前在这个国家有是一个非常,非常大的数量增加到部门报告.所以这当然是真的了,系统都处于紧张状态,尽管事实是我们已经取得了很大的进步,在过去的五年里.
珍妮BROCKIE:但是我们已经看到死去的儿童署所知是谁,不是吗?
海伦FREELAND自由天地:我们已经看到在每个州死去的儿童在这个国家和地区,许多海外儿童保护系统已经死去的儿童,尽管很努力很compassiona