来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/12 10:48:32
“还是”和“你不要开玩笑了”用文言文怎么说.
“还是”要把整句发上来才能翻译.文言文都是整体的,这种文字碎片翻译不了.
你不要开玩笑了：汝毋戏言!
再问： 如果是“还是算了吧”呢？
再答： 且罢
再问： 汝毋戏言有嘲笑的意味吗？
再答： 没有嘲笑的意思
再问： 那要有嘲笑意味的话该怎么说？
再答： 我也不会了，现代汉语并不是可以全部转化为文言文的。况且“你不要开玩笑了”，这句话现代汉语也表达不出嘲笑的意思。嘲笑的语气主要靠的是说话时的语调。如果你非要表现，可以在前面加上“X（说话者）哂之曰：”。
神马作文网