神马作文网十五从军征的一些翻译的细节求解
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/11/12 07:18:05
十五从军征的一些翻译的细节求解
“八十始得归”的得作何解释？？“出门东向看”这是倒装句吗？东向是不是向东？翻译的方法是什么？
“八十始得归”的得作何解释？？“出门东向看”这是倒装句吗？东向是不是向东？翻译的方法是什么？
1：“八十始得归”意思是：到了年纪老掉牙了才回到家来，在这里八十是个虚数，因为古代的人寿命都比现代人要短，活到八十岁那就是老寿星了，何况是征战疆场的人呢？
2：出门东向看，:是倒装句，这应该是宾语前置，所以是；
3：东向就是向东的意思，翻译方法就是约定俗成，你我一看就明白。
请你参考！
再问： “东”会不会是词类活用直接译作“向东”呢？
再答： 如果如你所说，那东这个词后面的 向又作何解释呢？
再问： 。。。好吧你赢了
2：出门东向看，:是倒装句，这应该是宾语前置，所以是；
3：东向就是向东的意思，翻译方法就是约定俗成，你我一看就明白。
请你参考！
再问： “东”会不会是词类活用直接译作“向东”呢？
再答： 如果如你所说，那东这个词后面的 向又作何解释呢？
再问： 。。。好吧你赢了