神马作文网英语翻译史记里的典故的原文以及全文翻译..稍微简短一点..急用!
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：历史作业 时间：2024/11/19 04:53:35
英语翻译
史记里的典故的原文以及全文翻译..稍微简短一点..急用!
史记里的典故的原文以及全文翻译..稍微简短一点..急用!
指鹿为马 出自《史记·秦始皇本纪》
原文：八月已亥,赵高欲为乱②,恐群臣不听,乃先设验③,持鹿献于二世④,曰：“马也.”二世笑曰：丞相误邪?谓鹿为马.”问左右,左右或默,或言马以阿顺赵高⑤.或言鹿（者）,高因阴中诸言鹿者以法⑥.后群臣皆畏高.
【注释】
①选自西汉司马迁撰《史记•秦始皇本记》.
②赵高：秦宦官,秦始皇死后任中丞相,专权,后被子婴所杀.乱：谋反.
③验：试探.设验：意思是设下计谋进行试验.
④二世：秦二世,胡亥,秦始皇少子.公元前210-207年在位.
⑤阿顺：曲意顺从.
⑥中：中伤.
【译文】
八月己亥日,赵高想要谋反,恐怕群臣不听从他,就先设下计谋进行试验,带来一只鹿献给二世,说：“这是一匹马.”二世笑着说：“丞相错了,把鹿说成是马.”问左右大臣,左右大臣有的沉默,有的故意迎合赵高说是马,有的说是鹿,赵高趁机在暗中假借法律陷害那些说是鹿的人.以后,大臣们都畏惧赵高.
原文：八月已亥,赵高欲为乱②,恐群臣不听,乃先设验③,持鹿献于二世④,曰：“马也.”二世笑曰：丞相误邪?谓鹿为马.”问左右,左右或默,或言马以阿顺赵高⑤.或言鹿（者）,高因阴中诸言鹿者以法⑥.后群臣皆畏高.
【注释】
①选自西汉司马迁撰《史记•秦始皇本记》.
②赵高：秦宦官,秦始皇死后任中丞相,专权,后被子婴所杀.乱：谋反.
③验：试探.设验：意思是设下计谋进行试验.
④二世：秦二世,胡亥,秦始皇少子.公元前210-207年在位.
⑤阿顺：曲意顺从.
⑥中：中伤.
【译文】
八月己亥日,赵高想要谋反,恐怕群臣不听从他,就先设下计谋进行试验,带来一只鹿献给二世,说：“这是一匹马.”二世笑着说：“丞相错了,把鹿说成是马.”问左右大臣,左右大臣有的沉默,有的故意迎合赵高说是马,有的说是鹿,赵高趁机在暗中假借法律陷害那些说是鹿的人.以后,大臣们都畏惧赵高.