神马作文网..麻烦英语高手进来下!
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/09/20 17:35:41
..麻烦英语高手进来下!
1.his business is with other men's money.这句怎么翻译合理,他是和别人的钱打交道的,这样翻译可以吗?
2.keep you up to date on your class assignments.这里的 keep sb up date on sth.是不是固定词组,怎么翻译?
3.一般问你做什么工作的是用what do u do.what's ur job.那一般问职业,行业的时候用到的,trade,profession,occupation这几个有什么具体的区别呢?
his business is with other men's money?2楼的翻译成:他做的生意是用的别人的钱,你是说他做生意是借的别人的钱不是自己的钱?书上根本不是这样翻译的,和我的意思差不多.意义是说他的工作可能是银行或者是投资公司,和别人的钱打交道的!
1.his business is with other men's money.这句怎么翻译合理,他是和别人的钱打交道的,这样翻译可以吗?
2.keep you up to date on your class assignments.这里的 keep sb up date on sth.是不是固定词组,怎么翻译?
3.一般问你做什么工作的是用what do u do.what's ur job.那一般问职业,行业的时候用到的,trade,profession,occupation这几个有什么具体的区别呢?
his business is with other men's money?2楼的翻译成:他做的生意是用的别人的钱,你是说他做生意是借的别人的钱不是自己的钱?书上根本不是这样翻译的,和我的意思差不多.意义是说他的工作可能是银行或者是投资公司,和别人的钱打交道的!
第一句是很口语的表达
意思是
他做的生意是用的别人的钱.如果这句话是,his business is dealing with other men's money这句话才能翻译成 他是和别人的钱打交道
第二句你说的很对
keep sb up to date sth
表示让某人跟上.的更新步伐
我们说的up-dated(updated也行)就是表示最新的,反之,out-dated（outdated）表示过时的,自己去体会一下意思吧
这句话的比较恰当的翻译是 你要时常注意有没有什么新的班级任务（要跟上班级任务跟新的步伐）
trade的字典翻译是,the activity of buying and selling,or exchanging.goods or/and services (between) people or contries
注意打括号的那个between,是表示两个对象之间的相互商业作用,我们翻译成贸易或者直白一点叫交易
profession中文翻译成职业,其实这样两个字是很不准确的,它表示的是some type of work which need special training and skill(需要特殊训练或者专门知识的职业,比如医生,律师).你知道,professor,是教授的意思,这两个词的词根是一样的,有着微妙的联系.
occupation 是job的完全代替词,我们所说的完全代替词,指的是两个东西可以互相的转换.它就是工作的意思.包含所有工作类别.
可以看出
occupation包含profession,而profession比occupation的意阶要高一点.他们是近义词,但是是不完全代替词.而trade所指的东西类别有异于occupation和profession
Hope u can understand.
意思是
他做的生意是用的别人的钱.如果这句话是,his business is dealing with other men's money这句话才能翻译成 他是和别人的钱打交道
第二句你说的很对
keep sb up to date sth
表示让某人跟上.的更新步伐
我们说的up-dated(updated也行)就是表示最新的,反之,out-dated（outdated）表示过时的,自己去体会一下意思吧
这句话的比较恰当的翻译是 你要时常注意有没有什么新的班级任务（要跟上班级任务跟新的步伐）
trade的字典翻译是,the activity of buying and selling,or exchanging.goods or/and services (between) people or contries
注意打括号的那个between,是表示两个对象之间的相互商业作用,我们翻译成贸易或者直白一点叫交易
profession中文翻译成职业,其实这样两个字是很不准确的,它表示的是some type of work which need special training and skill(需要特殊训练或者专门知识的职业,比如医生,律师).你知道,professor,是教授的意思,这两个词的词根是一样的,有着微妙的联系.
occupation 是job的完全代替词,我们所说的完全代替词,指的是两个东西可以互相的转换.它就是工作的意思.包含所有工作类别.
可以看出
occupation包含profession,而profession比occupation的意阶要高一点.他们是近义词,但是是不完全代替词.而trade所指的东西类别有异于occupation和profession
Hope u can understand.