英语翻译一尺,汉一尺三寸也.一千六百尺为一里.汉秤一分三分之一.帛曰幂,汉四尺五寸也.田曰双,汉五亩也.本土不用钱,凡交

来源：学生作业帮编辑：神马作文网作业帮分类：历史作业时间：2024/10/01 15:17:43

英语翻译
一尺,汉一尺三寸也.一千六百尺为一里.汉秤一分三分之一.帛曰幂,汉四尺五寸也.田曰双,汉五亩也.
本土不用钱,凡交易缯、帛、毡、罽、金、银、瑟瑟、牛羊之属,以缯帛幂数计之,云某物色直若干幂.

这段文字选自《蛮书·蛮夷风俗》（《蛮书》为记载南诏史事的史书,唐代樊绰撰.）,讲述了唐代云南地区的度量衡与中原的换算关系. 翻译如下：
一尺,汉代时候一尺计作三寸,1600尺算作一里.汉代的秤……（此句特殊,另行解释,见文后）.帛在此地的计量单位叫做“幂”,一幂是汉制的四尺五寸长.田地在此地的计量单位为“双”,一双是汉制的五亩.
这个地方不用货币,凡是有买卖“缯、帛、毡、罽、金、银、瑟瑟、牛羊”之类的货物的,都是以与该货物等值的缯帛的幂数长度来衡量它的价值,就说,某物值多少多少幂的帛.

【注】汉秤一分三分之一：古代(如汉代)以十黍为累,十累为铢,二十四铢为一两.古代惟有铢两,而无分,到了晋代,则以十黍为一铢,六铢为一分,四分为一两,十六两为一斤.隋开皇以古秤(即汉、晋之秤)三斤为一斤,亦即大秤,后至大业(杨广年号)又恢复古秤,此即唐代小秤,一斤实为其三分之一.
【【【另外,你怎么在小说门类下问这个问题,难怪无人回答,莫非你研究或者创作相关历史小说,要是这样的话,建议你多读些专业书籍.

英语翻译一尺,汉一尺三寸也.一千六百尺为一里.汉秤一分三分之一.帛曰幂,汉四尺五寸也.田曰双,汉五亩也.本土不用钱,凡交三个质数的倒数和为一千零一分之三百一十一,这三个质数分别为{ }{ ] { ｝英语翻译13913159634一百三十九亿一千三百一十五万九千六百三十四用英语怎么翻译（基数词与序数词各一）诗句”坐地日行八万里,巡天遥看一千河“一谁为参照物一千八百四十六万六千七百四十四兆零七千三百七十亿零九百五十五万一千六百一十五用英语怎么读一尺等于十寸一寸等于十分,那一分等于多少《凡卡》一文以为线索出差一千里,好事做了一火车是谁? 雷锋出差一千里好事做了一火车古时候的一千里是不是现在一千米? 一又二分之一乘一分之又三分之一乘一又四分之一.乘一又百分之一乘一又一百零一分之一怎样简便? 要配制百分之零点一五的氨水一千六百千克,需要向多少千克浓度为百分之十的氨水中加进多少千克的水才能配成?