神马作文网英语翻译大哥大姐帮帮忙!世说新语中的标新立异！
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/12 01:12:32
英语翻译
大哥大姐帮帮忙!
世说新语中的标新立异！
大哥大姐帮帮忙!
世说新语中的标新立异！
“标新立异”这则成语的意思原指独创新意,立论与众不同.后来多指提出新奇的主张,创造新奇的式样；有时带贬义,指另搞一套.
这个成语来源于《世说新语.文字》,《庄子.逍遥》篇,旧是难处,诸名贤所不可钻味,而不能拔理于郭、向之外.支道林在白马寺中将冯太常共语,因及《逍遥》,支卓然标新理于二家之表,立异义于众贤之外,皆是诸名贤寻味之所不得.
支道林,名遁,是东晋时的佛教学者,本姓关,陈留（今河南开封南）人.他常与谢安、王羲之等名士交往,喜欢谈玄理,对《庄子》也很有研究.
《庄子》是战国时期庄周所著的一部哲学著作.晋代的向季曾为《庄子》作注,没有完成就死了,郭象继续他的工作,完成了注释,后来人们都引用郭象和向秀所作的注.
《逍遥游》是《庄子》中的第一篇,也是一个难点.当时许多著名的学者深入钻研体味这篇文章的道理,都没有能够超出郭象、向秀的见解.
翻译如下： 有一次,支道林在洛阳白马寺同太常护国将军冯怀一起聊天,谈到《逍遥游》,支道林说出了一种新的道理,大大高于郭象、向秀的解释,树立了一种新的见解,超出当时许多著名学者的认识.支道林所作的分析见解,都是那些著名学者苦苦搜求思索没有能够解决的.后来人们就吸收了支道林的意见来解释《逍遥游》
这则故事中的“标新”和“立异”,组成了成语“标新立异”.
这个成语来源于《世说新语.文字》,《庄子.逍遥》篇,旧是难处,诸名贤所不可钻味,而不能拔理于郭、向之外.支道林在白马寺中将冯太常共语,因及《逍遥》,支卓然标新理于二家之表,立异义于众贤之外,皆是诸名贤寻味之所不得.
支道林,名遁,是东晋时的佛教学者,本姓关,陈留（今河南开封南）人.他常与谢安、王羲之等名士交往,喜欢谈玄理,对《庄子》也很有研究.
《庄子》是战国时期庄周所著的一部哲学著作.晋代的向季曾为《庄子》作注,没有完成就死了,郭象继续他的工作,完成了注释,后来人们都引用郭象和向秀所作的注.
《逍遥游》是《庄子》中的第一篇,也是一个难点.当时许多著名的学者深入钻研体味这篇文章的道理,都没有能够超出郭象、向秀的见解.
翻译如下： 有一次,支道林在洛阳白马寺同太常护国将军冯怀一起聊天,谈到《逍遥游》,支道林说出了一种新的道理,大大高于郭象、向秀的解释,树立了一种新的见解,超出当时许多著名学者的认识.支道林所作的分析见解,都是那些著名学者苦苦搜求思索没有能够解决的.后来人们就吸收了支道林的意见来解释《逍遥游》
这则故事中的“标新”和“立异”,组成了成语“标新立异”.