英语翻译麻烦翻译1&2的两个句子~1."志于道事乃功"志功说.即应把人的行为动机（“志”）与行为的效果（“功”）联系起来

来源：学生作业帮编辑：神马作文网作业帮分类：综合作业时间：2024/11/19 17:15:26

英语翻译
麻烦翻译1&2的两个句子~
1."志于道事乃功"
志功说.即应把人的行为动机（“志”）与行为的效果（“功”）联系起来考察}
2."道德为原本"
是"志于道,时乃功"...
"志于道,时乃功"...
"志于道,时乃功"..."志于道,时乃功"..."志于道,时乃功"..."志于道,时乃功"..."志于道,时乃功"..."志于道,时乃功"..."志于道,时乃功"..."志于道,时乃功"...

1、首先我认为你的中文解释有所偏颇,这六个字的意思明明是“要付出行动,但考量行动效果的只有时间”啊.
我按照我们学的意思给你翻译一下：to act or not is under our hands,but to succeed or not is under time's hands.
(英文总体比较直白.如果直译过来：行动与否是我们能控制的,但结果如何成功与否是时间掌握的.)
2、你的意思是“道德本位”吗?那有专门的翻译,Moral Core.---道德本位,就是以道德为本体.
以道德为本体的什么什么那就说“morality-based ……”
---gelumi~XD 我爱中文我会外文

英语翻译麻烦翻译1&2的两个句子~1."志于道事乃功"志功说.即应把人的行为动机（“志”）与行为的效果（“功”）联系起来需要、动机与行为之间的关系举例说明动机与行为、工作效率的关系辩论题：判断行为善恶的标准是动机不是效果（反方）判断行为善恶的标准是动机不是效果有关动机、行为方式与性格的关系问题生态旅游者的动机与行为有何特点举例说明需要、动机、行为、目标、行为结束间的关系人类行为的十三个基本动机是什么? 认知动机行为三者周之间的关系我把事物与表现的品德行为相对应影响人的动机和行为心理因素有哪些