英语翻译很多参加选美比赛的选手在参加完比赛后会得到演艺界或模特界的青睐,从此走上不同的人生道路.以香港著名影星张曼玉为例

英语翻译
很多参加选美比赛的选手在参加完比赛后会得到演艺界或模特界的青睐,从此走上不同的人生道路.以香港著名影星张曼玉为例,她曾参加了香港小姐和世界小姐的选美比赛,分别获得了亚军和第八名,因此而一夜成名,从此走上了电影的道路.多年后张曼玉在戛纳节上获得最佳女主角,征服了世界各地的影迷.这也说明,是当初的选美比赛改变了张曼玉的命运.
第三,很多大型的选美比赛活动可以促进当地旅游、经济、文化和社会的发展.我们仍然以世界小姐为例.在长达一个月的赛事举办期间,数以千计的“世界小姐”工作人员,各国佳丽及随行人员,工作人员,还有数以万计的游客,云集举办地,不仅直接带动当地消费,而且通过平面和电视媒体向全世界展示当地的风光民情,对扩大举办地的知名度和影响力,树立城市形象和带动长远的经济、文化和社会发展都将起到难以估量的巨大效果,同时也为举办地的城市建设起到很大的推动作用.

A great number of beauty contestants found favour in the performing arts and modelling circles after the contest was over, and embarked on a different life-long path from this time on. Let us take the famous Hong Kong film star Chang Manyu ( 粤语:Cheung Man Yuk) as an example: she had taken part in both the Miss Hong Kong and Miss World (Universe) contests, and won the runner -up( 2nd place) and 8th place respectively, and consequently became well-known overnight, and launched into her movie career. Many years later, Chang Manyu was awarded best actress at the Cannes film festival, and won over movie fans from all over the world. This also shows that it is the beauty contest which changed Chang Manyu's destiny originally. Thirdly, the activities of great many large-scale beauty contests are capable of accelerating (promoting) the development of local tourism, economy, culture and society. We are still using Miss World as an example. During the month-long period of hosting the competition, there are "Miss World" workers by the thousands; beauties from various nations and their retinue, staff, moreover, there are tens of thousands of tourists, converging on the hosting location, which do not only directly provide impetus to local consumption, but also reveal local sceneries and popular customs to the whole world through print and TV media; it would be difficult to quantify the enormous results with regards to the expansion of hosting location's popularity and influence, and the establishment of the city's image and providing an impetus to the long-term development of economy, culture and society;
simultaneously, it would also play a very important role to the hosting location's urban construction.