神马作文网公仪休拒鱼常食鱼古文内容+翻译
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/11/11 11:37:00
公仪休拒鱼常食鱼
古文内容+翻译
古文内容+翻译
客有遗(wei)相(xiang)鱼者,相不受.客曰(yue)：闻君嗜（shi）
鱼,遗君鱼,何故不受也?相曰：以嗜鱼,故不受也.今为相.能自给
(ji)鱼；今受鱼而免,谁复给我鱼者?吾（wu）故不受也.
————选自《史记》司马迁
注释：遗：赠送.相：宰相,公仪休
曰：说.闻：听说.
嗜：喜欢 以：因为.
自给：自己供应.免：被革去官职.
复：再,又.吾：我.） 这年,他被提拔为鲁国的宰相,国人都想巴结他.有消息灵通人士打听到了他的嗜好,就立刻置办了几筐鲜活的上等石斑,兴冲冲的送去.公仪休见到几筐鱼摆到院子里,就走过来,一只手捻着胡须绕着筐子踱起了步.送鱼的人凑向前,小心翼翼的笑着,小心翼翼的说：“小人知道您爱吃,就弄来些孝敬您.”
“哦”公仪休微笑着看看他,用手从筐里抓出一条凑在鼻子底下闻了闻,称赞道“好鱼,好鱼”.
送鱼者脸上立刻呈现出幸福的表情：“大人要是喜欢,以后小人就隔些日子送来些.”
“大胆!”公仪休勃然变色,把与掷入筐中,用那只摸了鱼的湿手指着来人的鼻子说：“本官一向两袖清风,你想用几筐鱼就腐蚀我?赶快给我抬走,迟一些就把你关起来.”
片刻间,公仪休的面前只剩下了几滩散发着腥味的水和送鱼者的一只鞋.
他的弟弟走过来问他：“白送的东西,怎么不要呢?更何况以你现在的地位,吃老百姓几条鱼算什么.”
公仪休的手仍捻着胡须,来回的踱着步,看了他弟弟一眼,然后朝门口的方向沉吟了片刻,缓缓的说：“你怎么不明白,正是因为我爱吃鱼,所以才拒绝他的鱼.如果我收下了,他必然会得寸进尺,而其他人也会仿而效之.长久下去,终有一天我可能会因此而相位不保,那时不会再有人送鱼给我,我自己也很有可能吃不起鱼了.我所以今天没有收他的鱼,只是为了能让相位坐的更长久些,在这个位子上就不愁没鱼吃.”
鱼,遗君鱼,何故不受也?相曰：以嗜鱼,故不受也.今为相.能自给
(ji)鱼；今受鱼而免,谁复给我鱼者?吾（wu）故不受也.
————选自《史记》司马迁
注释：遗：赠送.相：宰相,公仪休
曰：说.闻：听说.
嗜：喜欢 以：因为.
自给：自己供应.免：被革去官职.
复：再,又.吾：我.） 这年,他被提拔为鲁国的宰相,国人都想巴结他.有消息灵通人士打听到了他的嗜好,就立刻置办了几筐鲜活的上等石斑,兴冲冲的送去.公仪休见到几筐鱼摆到院子里,就走过来,一只手捻着胡须绕着筐子踱起了步.送鱼的人凑向前,小心翼翼的笑着,小心翼翼的说：“小人知道您爱吃,就弄来些孝敬您.”
“哦”公仪休微笑着看看他,用手从筐里抓出一条凑在鼻子底下闻了闻,称赞道“好鱼,好鱼”.
送鱼者脸上立刻呈现出幸福的表情：“大人要是喜欢,以后小人就隔些日子送来些.”
“大胆!”公仪休勃然变色,把与掷入筐中,用那只摸了鱼的湿手指着来人的鼻子说：“本官一向两袖清风,你想用几筐鱼就腐蚀我?赶快给我抬走,迟一些就把你关起来.”
片刻间,公仪休的面前只剩下了几滩散发着腥味的水和送鱼者的一只鞋.
他的弟弟走过来问他：“白送的东西,怎么不要呢?更何况以你现在的地位,吃老百姓几条鱼算什么.”
公仪休的手仍捻着胡须,来回的踱着步,看了他弟弟一眼,然后朝门口的方向沉吟了片刻,缓缓的说：“你怎么不明白,正是因为我爱吃鱼,所以才拒绝他的鱼.如果我收下了,他必然会得寸进尺,而其他人也会仿而效之.长久下去,终有一天我可能会因此而相位不保,那时不会再有人送鱼给我,我自己也很有可能吃不起鱼了.我所以今天没有收他的鱼,只是为了能让相位坐的更长久些,在这个位子上就不愁没鱼吃.”