神马作文网英语翻译米贵 “没乜问题”：“念计 咪懵懵闭”：“踱掂 就要发威”：“的钱系会继续黎”：没米 只鸡就啼撞鬼 “咪巴巴闭”
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/11/11 05:34:13
英语翻译
米贵 “没乜问题”：
“念计 咪懵懵闭”：
“踱掂 就要发威”：
“的钱系会继续黎”：
没米 只鸡就啼
撞鬼 “咪巴巴闭”：
焗住 就杀只鸡
的钱系会继续黎
过节送礼立定例
水鬼升隍靠老细：
你咪猛呻命运滞：
要打基础 MUN红毛坭：
没计 “咪鬼食泥”：
驶钱 当交水费
在下 奉劝各位
的钱系会继续黎
老友咪个论地位：
驶乜孤寒诈诈谛：
驶得开心应该驶：
“死悭死抵”：想人提携呀?
“咪制”： 你想入围
冤鬼 咪懒经济
《钱会继续嚟》,许冠杰的
在下有几个问题.
1问：米贵 意思是说 大米贵 还是 说 咪贵（不要贵）?
2问：踱掂 踱就是度吧?就是衡量的意思,掂就是OK咯?
3问：“没米 只鸡就啼
撞鬼 “咪巴巴闭”：
焗住 就杀只鸡” 其实这些话,能不能翻译得普通话点?感觉逻辑怪怪的,撞了鬼还不要自大什么的,
4问：“MUN红毛坭”什么意思?能不能帮我把粤语正字写出来?
6问：““死悭死抵”：想人提携呀?”
7问：“冤鬼,咪懒经济” 懒是懒惰?还是赖?
最好好心帮我解答问题的人去听一听这歌,先前80年代90年代,这类的口语歌很多.现在基本上都是书面语多了.小弟感谢万分.
这是
米贵 “没乜问题”：
“念计 咪懵懵闭”：
“踱掂 就要发威”：
“的钱系会继续黎”：
没米 只鸡就啼
撞鬼 “咪巴巴闭”：
焗住 就杀只鸡
的钱系会继续黎
过节送礼立定例
水鬼升隍靠老细：
你咪猛呻命运滞：
要打基础 MUN红毛坭：
没计 “咪鬼食泥”：
驶钱 当交水费
在下 奉劝各位
的钱系会继续黎
老友咪个论地位：
驶乜孤寒诈诈谛：
驶得开心应该驶：
“死悭死抵”：想人提携呀?
“咪制”： 你想入围
冤鬼 咪懒经济
《钱会继续嚟》,许冠杰的
在下有几个问题.
1问：米贵 意思是说 大米贵 还是 说 咪贵（不要贵）?
2问：踱掂 踱就是度吧?就是衡量的意思,掂就是OK咯?
3问：“没米 只鸡就啼
撞鬼 “咪巴巴闭”：
焗住 就杀只鸡” 其实这些话,能不能翻译得普通话点?感觉逻辑怪怪的,撞了鬼还不要自大什么的,
4问：“MUN红毛坭”什么意思?能不能帮我把粤语正字写出来?
6问：““死悭死抵”：想人提携呀?”
7问：“冤鬼,咪懒经济” 懒是懒惰?还是赖?
最好好心帮我解答问题的人去听一听这歌,先前80年代90年代,这类的口语歌很多.现在基本上都是书面语多了.小弟感谢万分.
这是
米贵是指大米贵
踱掂跟搞掂是一个意思,不过踱的程度高些,所以意思是想尽办法搞掂
第3问翻译：没有米,鸡（因为饿了）一直叫,真是见鬼了,别再吵；无奈把鸡杀了.（巴闭有时也是用来形容声音大）
红毛泥指的是水泥,mun红毛泥是用水泥盖好
鬼食泥指的是说话不清,咪鬼食泥意思是不要说话不清
““死悭死抵”：想人提携呀?” ：省吃省用,想人提携
最后一句应该是赖
再问： 焗住 是什么意思呢？？ mun 跟 粤语里那个字同音同调可以代替的？？ 还有 咪懒 是不是还有个意思是 不要那么？ 懒是那么的意思？
再答： 焗住意思是无可奈何（做某事）。 mun我真不知道用哪个粤语字可以代替它，mun一般指把水泥或某些材料涂在墙上，或者指塞住某个缝，这首歌指的是后一种意思 最后一句歌词是不要赖经济（不好）
再问： 咪懒经济 貌似听得是 laan 不是 laai 的音。。
再答： 我特地去听了首歌，不好意思之前都是看歌词。 听了首歌后，我肯定，那个懒字不是赖，那个字的意思是“好像很”，这个字有点贬义。‘懒经济 ’意思是好像很经济，潜台词就是其实不经济，这里的经济是节俭的意思。
再问： 是不是这个“懒”是“那么”的意思？ 咪懒经济 就是 不要那么经济 （不要那么节俭） 的意思？
再答： 我前面写了，那个“懒”＝“好像很”，咪懒经济 就是 不要好像很经济
踱掂跟搞掂是一个意思,不过踱的程度高些,所以意思是想尽办法搞掂
第3问翻译：没有米,鸡（因为饿了）一直叫,真是见鬼了,别再吵；无奈把鸡杀了.（巴闭有时也是用来形容声音大）
红毛泥指的是水泥,mun红毛泥是用水泥盖好
鬼食泥指的是说话不清,咪鬼食泥意思是不要说话不清
““死悭死抵”：想人提携呀?” ：省吃省用,想人提携
最后一句应该是赖
再问： 焗住 是什么意思呢？？ mun 跟 粤语里那个字同音同调可以代替的？？ 还有 咪懒 是不是还有个意思是 不要那么？ 懒是那么的意思？
再答： 焗住意思是无可奈何（做某事）。 mun我真不知道用哪个粤语字可以代替它，mun一般指把水泥或某些材料涂在墙上，或者指塞住某个缝，这首歌指的是后一种意思 最后一句歌词是不要赖经济（不好）
再问： 咪懒经济 貌似听得是 laan 不是 laai 的音。。
再答： 我特地去听了首歌，不好意思之前都是看歌词。 听了首歌后，我肯定，那个懒字不是赖，那个字的意思是“好像很”，这个字有点贬义。‘懒经济 ’意思是好像很经济，潜台词就是其实不经济，这里的经济是节俭的意思。
再问： 是不是这个“懒”是“那么”的意思？ 咪懒经济 就是 不要那么经济 （不要那么节俭） 的意思？
再答： 我前面写了，那个“懒”＝“好像很”，咪懒经济 就是 不要好像很经济
英语翻译米贵 “没乜问题”：“念计 咪懵懵闭”：“踱掂 就要发威”：“的钱系会继续黎”：没米 只鸡就啼撞鬼 “咪巴巴闭”
圆周运动问题.高手继续来.这个难一些.没图的.有奖
二保焊焊出的焊道不成型 这是怎么回事 焊道抽抽巴巴的 没光泽 焊缝干净 没有杂质 用
英语翻译标题没说完,继续：everything is allowed.
英语翻译没旁白的
英语翻译没啥补充的了,问题很明确,呵呵
马克思主义哲学没解决的问题
英语翻译没,
英语翻译没
英语翻译没办法,继续求吧.大晚上的求大家不好意思啊，但是那边现在是白天啊
战 的英语翻译,没分,
英语翻译没分值可以悬赏，但很希望各位大侠别介意，救救急，明天就要交论文的初稿了，现在英文的摘要还没翻译。