神马作文网英语翻译请问,文言文中,哪些词可以翻译为“百姓”.如：布衣.
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/11/11 08:23:58
英语翻译
请问,文言文中,哪些词可以翻译为“百姓”.
如：布衣.
请问,文言文中,哪些词可以翻译为“百姓”.
如：布衣.
百姓的称谓常见的有：布衣、黔首、黎民、生民、庶民、黎庶、苍生、黎元、氓等.
黔首.中国战国时期和秦代对百姓的称呼.战国时期已经广泛使用,含义与当时常见的民、庶民同.秦代对百姓的称谓.秦始皇自以为得水德,衣服旄旌节旗皆尚黑.平民以黑巾裹头,故名.
黎庶,参见下条,黎民.庶,没有官爵地位.
黎民.”《书·尧典》云：“黎民于变时雍.”蔡沈集传：“黎,黑也,民首皆黑,故曰黎民.”这里所说的“民首皆黑”,即是“墨面”、“黔首”之意.不过,这里应当指出：黎民可以被称作人鬲、“民首皆黑”的人,但人鬲和“民首皆黑”的人却并不等于黎民,因为,“百姓”也有犯法而沦为奴隶地位的,而奴隶中的黎民,或也会有因立功而改变地位为“百姓”的.随着时间的推移,历史的演变,百姓和黎民的差别越来越小,都成为被统治的平民.于是,终至将“黎民”与“百姓”联在一起,统作普通人民的一种称谓了.
黎元：古之百姓今之人民也.指黎民百姓.
唐太宗李世民在《晋室帝总论》中称“天地之大,黎元为本.”
杜甫《自京赴奉先县咏怀五百字》诗句“穷年忧黎元,叹息肠内热.”
其他的意思差不多,不一一解释出处了.
黔首.中国战国时期和秦代对百姓的称呼.战国时期已经广泛使用,含义与当时常见的民、庶民同.秦代对百姓的称谓.秦始皇自以为得水德,衣服旄旌节旗皆尚黑.平民以黑巾裹头,故名.
黎庶,参见下条,黎民.庶,没有官爵地位.
黎民.”《书·尧典》云：“黎民于变时雍.”蔡沈集传：“黎,黑也,民首皆黑,故曰黎民.”这里所说的“民首皆黑”,即是“墨面”、“黔首”之意.不过,这里应当指出：黎民可以被称作人鬲、“民首皆黑”的人,但人鬲和“民首皆黑”的人却并不等于黎民,因为,“百姓”也有犯法而沦为奴隶地位的,而奴隶中的黎民,或也会有因立功而改变地位为“百姓”的.随着时间的推移,历史的演变,百姓和黎民的差别越来越小,都成为被统治的平民.于是,终至将“黎民”与“百姓”联在一起,统作普通人民的一种称谓了.
黎元：古之百姓今之人民也.指黎民百姓.
唐太宗李世民在《晋室帝总论》中称“天地之大,黎元为本.”
杜甫《自京赴奉先县咏怀五百字》诗句“穷年忧黎元,叹息肠内热.”
其他的意思差不多,不一一解释出处了.