神马作文网英语翻译有一句英文求翻译.原因：是这样,美国人出国开车,需要一个驾驶证翻译件,使用的时候美国驾照+翻译件就可以去到别的国
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/10/06 23:16:16
英语翻译
有一句英文求翻译.
原因：
是这样,美国人出国开车,需要一个驾驶证翻译件,使用的时候美国驾照+翻译件就可以去到别的国家开车了.但是既然是个翻译件,肯定不允许使用在美国使用（因为他本身有美国的驾照么）.
现在我客户提出,有的是驾照签发地欧洲的或者什么国家的,每次翻译都要备注不能在原驾照的签署国使用这个翻译件.所以想把这句英文改一个通用的
原英文是this permit is not valid for driving in the united states（本许可证不适用于在美国开车）
那需要把这句改成,（本许可证不适用于在原驾驶执照签发国,或者授权国使用）
我的理解是,this permit is not valid for driving in the driver license‘s country
或者 this permit is not valid for driving in the country of driver license
请问那一句语法对?或者应该怎么写这句话?
有一句英文求翻译.
原因：
是这样,美国人出国开车,需要一个驾驶证翻译件,使用的时候美国驾照+翻译件就可以去到别的国家开车了.但是既然是个翻译件,肯定不允许使用在美国使用（因为他本身有美国的驾照么）.
现在我客户提出,有的是驾照签发地欧洲的或者什么国家的,每次翻译都要备注不能在原驾照的签署国使用这个翻译件.所以想把这句英文改一个通用的
原英文是this permit is not valid for driving in the united states（本许可证不适用于在美国开车）
那需要把这句改成,（本许可证不适用于在原驾驶执照签发国,或者授权国使用）
我的理解是,this permit is not valid for driving in the driver license‘s country
或者 this permit is not valid for driving in the country of driver license
请问那一句语法对?或者应该怎么写这句话?
两句从语法上说都是对的,但是习惯上用第一种.
再问： 我们这个文字要印刷的，而且可能给各国警察叔叔看，请问印刷这个语法没有问题吧？
再答： 没有问题。因为这个句子他并没有歧义。
再问： 另外要不要加上your？
this permit is not valid for driving in the your driver license‘s country
再答： 其实我觉得没有必要，因为你这里已经用了the来限定了，如果你想要用your就把the去掉。
再问： 我们这个文字要印刷的，而且可能给各国警察叔叔看，请问印刷这个语法没有问题吧？
再答： 没有问题。因为这个句子他并没有歧义。
再问： 另外要不要加上your？
this permit is not valid for driving in the your driver license‘s country
再答： 其实我觉得没有必要，因为你这里已经用了the来限定了，如果你想要用your就把the去掉。
英语翻译有一句英文求翻译.原因：是这样,美国人出国开车,需要一个驾驶证翻译件,使用的时候美国驾照+翻译件就可以去到别的国
英语翻译写错了，是国内驾照~不是护照另外 澳大利亚的警察认可中国国内的翻译件吗？还是得去澳大利亚的翻译机构翻译？
换领国内驾照需要翻译件么?
英语翻译想请问下,我要把中国驾照翻译成英文的,是需要到什么机构去翻译?是四川省外事办吗?请问电话是多少?
英语翻译因为要翻译驾照、护照和一些其他的出国材料,而且需要盖 翻译盖专用章!
我拿国内的驾照去澳洲开车,需要如何办理,才能在澳洲合法开车?能在国内翻译吗?翻译之后需要公证吗?
驾照需要翻译,大家都去哪里翻译的?
英语翻译需要人翻译一段听力,可以翻译的留企鹅发文件给你
英语翻译我要出国,去说葡萄牙语的国家,要买一个翻译葡萄牙语的电子词典,但是不要是同时可以翻译很多国的,只要中英葡就够了,
英语翻译马上要去续签了,但是对自己的学位证明英文件有点不放心...我的英文件是国内办英国签证时签证中心给翻译的,就一张纸
土耳其的出生证签美国的话,翻译件要公证得吗?还是自己翻译一下就可以啦?
学校要让学生出国去别的学校交流，要写一篇这样的文章，是英语，那国的学生来过我们学校，可以的话带上翻译，也可以给一些参考句